Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

Dzieje Apostolskie

Rozdział 16

 
16,1
G2658
V-AAI-3S
Κατήντησεν
Katentesen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1191
N-ASF
Δέρβην
Derben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3082
N-ASF
Λύστραν.
Lystran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3101
N-NSM
μαθητής
mathetes
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G5095
N-NSM
Τιμόθεος,
Timotheos,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2453
A-GSF
Ἰουδαίας
Iudaias
―
G4103
A-GSF
πιστῆς
pistes
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1672
N-GSM
Ἕλληνος,
Hellenos,
―
16,2
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3140
V-IPI-3S
ἐμαρτυρεῖτο
emartyreito
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3082
N-DPN
Λύστροις
Lystrois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2430
N-DSN
Ἰκονίῳ
Ikonio
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν.
adelphon.
―
16,3
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1831
V-2AAN
ἐξελθεῖν,
exelthein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G4059
V-2AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2453
A-APM
Ἰουδαίους
Iudaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAP-APM
ὄντας
ontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5117
N-DPM
τόποις
topois
―
G1565
D-DPM
ἐκείνοις·
ekeinois;
―
G1492
V-2LAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G537
A-NPM
ἅπαντες
hapantes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1672
N-NSM
Ἕλλην
Hellen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν.
hyperchen.
―
16,4
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1279
V-INI-3P
διεπορεύοντο
dieporeuonto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G3860
V-IAI-3P
παρεδίδοσαν
paredidosan
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
phylassein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1378
N-APN
δόγματα
dogmata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2919
V-RPP-APN
κεκριμένα
kekrimena
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων
apostolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
presbyteron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις.
Hierosolymois.
―
16,5
G3588
T-NPF
Αἱ
Ai
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1577
N-NPF
ἐκκλησίαι
ekklesiai
―
G4732
V-IPI-3P
ἐστερεοῦντο
estereunto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4052
V-IAI-3P
ἐπερίσσευον
eperisseuon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G2596
PREP
καθ’
kath'
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
16,6
G1330
V-2AAI-3P
Διῆλθον
Dielthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5435
N-ASF
Φρυγίαν
Phrygian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1054
A-ASF
Γαλατικὴν
Galatiken
―
G5561
N-ASF
χώραν,
choran,
―
G2967
V-APP-NPM
κωλυθέντες
kolythentes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G773
N-DSF
Ἀσίᾳ·
Asia;
―
16,7
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3465
N-ASF
Μυσίαν
Mysian
―
G3985
V-IAI-3P
ἐπείραζον
epeirazon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G978
N-ASF
Βιθυνίαν
Bithynian
―
G4198
V-AON
πορευθῆναι,
poreuthenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1439
V-AAI-3S
εἴασεν
eiasen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ·
Iesu;
―
16,8
G3928
V-2AAP-NPM
παρελθόντες
parelthontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3465
N-ASF
Μυσίαν
Mysian
―
G2597
V-2AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5174
N-ASF
Τρῳάδα.
Troada.
―
16,9
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3705
N-NSN
ὅραμα
horama
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3972
N-DSM
Παύλῳ
Paulo
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη,
ophthe,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3110
N-NSM
Μακεδών
Makedon
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2476
V-RAP-NSM
ἑστὼς
hestos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-PAP-NSM
παρακαλῶν
parakalon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1224
V-2AAP-NSM
Διαβὰς
Diabas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν
Makedonian
―
G997
V-AAM-2S
βοήθησον
boetheson
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν.
hemin.
―
16,10
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3705
N-ASN
ὅραμα
horama
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν,
eiden,
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G2212
V-AAI-1P
ἐζητήσαμεν
ezetesamen
―
G1831
V-2AAN
ἐξελθεῖν
exelthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν,
Makedonian,
―
G4822
V-PAP-NPM
συμβιβάζοντες
symbibazontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4341
V-RNI-3S
προσκέκληται
proskekletai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2097
V-AMN
εὐαγγελίσασθαι
euaggelisasthai
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
16,11
G321
V-APP-NPM
Ἀναχθέντες
Anachthentes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5174
N-GSF
Τρῳάδος
Troados
―
G2113
V-AAI-1P
εὐθυδρομήσαμεν
euthydromesamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4543
N-ASF
Σαμοθρᾴκην,
Samothraken,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1966
V-PAP-DSF
ἐπιούσῃ
epiuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3501
A-ASF
Νέαν
Nean
―
G4172
N-ASF
Πόλιν,
Polin,
―
16,12
G2547
ADV-K
κἀκεῖθεν
kakeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5375
N-ASM
Φιλίππους,
Philippus,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη
prote
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3310
N-GSF
μερίδος
meridos
―
G3109
N-GSF
Μακεδονίας
Makedonias
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G2862
N-NSF
κολωνία.
kolonia.
―
G1510
V-IAI-1P
Ἦμεν
Emen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1304
V-PAP-NPM
διατρίβοντες
diatribontes
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5100
X-APF
τινάς.
tinas.
―
16,13
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G1831
V-2AAI-1P
ἐξήλθομεν
exelthomen
―
G1854
ADV
ἔξω
exo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G3543
V-IAI-1P
ἐνομίζομεν
enomizomen
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAP-NPM
καθίσαντες
kathisantes
―
G2980
V-IAI-1P
ἐλαλοῦμεν
elalumen
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4905
V-2AAP-DPF
συνελθούσαις
synelthusais
―
G1135
N-DPF
γυναιξίν.
gynaixin.
―
16,14
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5100
X-NSF
τις
tis
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3070
N-NSF
Λυδία,
Lydia,
―
G4211
N-NSF
πορφυρόπωλις
porphyropolis
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2363
N-GPN
Θυατείρων,
Thyateiron,
―
G4576
V-PNP-NSF
σεβομένη
sebomene
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G191
V-IAI-3S
ἤκουεν,
ekuen,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1272
V-AAI-3S
διήνοιξεν
dienoixen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4337
V-PAN
προσέχειν
prosechein
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2980
V-PPP-DPN
λαλουμένοις
lalumenois
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3972
N-GSM
Παύλου.
Paulu.
―
16,15
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G907
V-API-3S
ἐβαπτίσθη
ebaptisthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3870
V-AAI-3S
παρεκάλεσεν
parekalesen
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G2919
V-RAI-2P
κεκρίκατέ
kekrikate
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4103
A-ASF
πιστὴν
pisten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G1525
V-2AAP-NPM
εἰσελθόντες
eiselthontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3306
V-PAM-2P
μένετε·
menete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3849
V-ADI-3S
παρεβιάσατο
parebiasato
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
16,16
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4198
V-PNP-GPM
πορευομένων
poreuomenon
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν,
proseuchen,
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G5100
X-ASF
τινὰ
tina
―
G2192
V-PAP-ASF
ἔχουσαν
echusan
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G4436
N-ASM
Πύθωνα
Pythona
―
G5221
V-AAN
ὑπαντῆσαι
hypantesai
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G3930
V-IAI-3S
παρεῖχεν
pareichen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2962
N-DPM
κυρίοις
kyriois
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3132
V-PNP-NSF
μαντευομένη.
manteuomene.
―
16,17
G3778
D-NSF
αὕτη
aute
―
G2628
V-PAP-NSF
κατακολουθοῦσα
katakoluthusa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3972
N-DSM
Παύλῳ
Paulo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G2896
V-IAI-3S
ἔκραζεν
ekrazen
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
Hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM-S
Ὑψίστου
Hypsistu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
oitines
―
G2605
V-PAI-3P
καταγγέλλουσιν
kataggellusin
―
G5210
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας.
soterias.
―
16,18
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G1278
V-AOP-NSM
διαπονηθεὶς
diaponetheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAP-NSM
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3853
V-PAI-1S
Παραγγέλλω
Paraggello
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Khristu
―
G1831
V-2AAN
ἐξελθεῖν
exelthein
―
G575
PREP
ἀπ’
ap'
―
G846
P-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
exelthen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ.
hora.
―
16,19
G3708
V-2AAP-NPM
Ἰδόντες
Idontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G2962
N-NPM
κύριοι
kyrioi
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
exelthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2039
N-GSF
ἐργασίας
ergasias
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1949
V-2ADP-NPM
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4609
N-ASM
Σιλᾶν
Silan
―
G1670
V-AAI-3P
εἵλκυσαν
eilkysan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G58
N-ASF
ἀγορὰν
agoran
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας,
archontas,
―
16,20
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-2AAP-NPM
προσαγαγόντες
prosagagontes
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4755
N-DPM
στρατηγοῖς
strategois
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
Hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G1613
V-PAI-3P
ἐκταράσσουσιν
ektarassusin
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
―
G5225
V-PAP-NPM
ὑπάρχοντες,
hyparchontes,
―
16,21
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2605
V-PAI-3P
καταγγέλλουσιν
kataggellusin
―
G1485
N-APN
ἔθη
ethe
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
exestin
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3858
V-PNN
παραδέχεσθαι
paradechesthai
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G4514
A-DPM
Ῥωμαίοις
Romaiois
―
G1510
V-PAP-DPM
οὖσιν.
usin.
―
16,22
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4911
V-2AAI-3S
συνεπέστη
synepeste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G2596
PREP
κατ’
kat'
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G4755
N-NPM
στρατηγοὶ
strategoi
―
G4048
V-AAP-NPM
περιρήξαντες
perirexantes
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2753
V-IAI-3P
ἐκέλευον
ekeleuon
―
G4463
V-PAN
ῥαβδίζειν,
Rabdizein,
―
16,23
G4183
A-APF
πολλάς
pollas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2007
V-2AAP-NPM
ἐπιθέντες
epithentes
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4127
N-APF
πληγὰς
plegas
―
G906
V-2AAI-3P
ἔβαλον
ebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακήν,
phylaken,
―
G3853
V-AAP-NPM
παραγγείλαντες
paraggeilantes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1200
N-DSM
δεσμοφύλακι
desmophylaki
―
G806
ADV
ἀσφαλῶς
asphalos
―
G5083
V-PAN
τηρεῖν
terein
―
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
―
16,24
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3852
N-ASF
παραγγελίαν
paraggelian
―
G5108
D-ASF
τοιαύτην
toiauten
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2082
A-ASF-C
ἐσωτέραν
esoteran
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
phylaken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G805
V-ADI-3S
ἠσφαλίσατο
esphalisato
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3586
N-ASN
ξύλον.
xylon.
―
16,25
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3317
N-ASN
μεσονύκτιον
mesonyktion
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4609
N-NSM
Σιλᾶς
Silas
―
G4336
V-PNP-NPM
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
―
G5214
V-IAI-3P
ὕμνουν
hymnun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G1874
V-INI-3P
ἐπηκροῶντο
epekroonto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G1198
N-NPM
δέσμιοι·
desmioi;
―
16,26
G869
ADV
ἄφνω
aphno
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4578
N-NSM
σεισμὸς
seismos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3173
A-NSM
μέγας,
megas,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4531
V-APN
σαλευθῆναι
saleuthenai
―
G3588
PRT
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1201
N-GSN
δεσμωτηρίου·
desmoteriu;
―
G455
V-API-3P
ἠνεῴχθησαν
eneochthesan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G3588
T-NPF
αἱ
ai
―
G2374
N-NPF
θύραι
thyrai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι,
pasai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
PRT
τὰ
ta
―
G1199
N-NPN
δεσμὰ
desma
―
G447
V-API-3S
ἀνέθη.
anethe.
―
16,27
G1853
A-NSM
ἔξυπνος
exypnos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1200
N-NSM
δεσμοφύλαξ
desmophylax
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G455
V-RPP-APF
ἀνεῳγμένας
aneogmenas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς,
phylakes,
―
G4685
V-AMP-NSM
σπασάμενος
spasamenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G3195
V-IAI-3S-ATT
ἤμελλεν
emellen
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G337
V-PAN
ἀναιρεῖν,
anairein,
―
G3543
V-PAP-NSM
νομίζων
nomizon
―
G1628
V-2RAN
ἐκπεφευγέναι
ekpepheugenai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1198
N-APM
δεσμίους.
desmius.
―
16,28
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν
ephonesen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
phone
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3367
A-ASN-N
Μηδὲν
Meden
―
G4238
V-AAS-2S
πράξῃς
praxes
―
G4572
F-2DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2556
A-ASN
κακόν,
kakon,
―
G537
A-NPM
ἅπαντες
hapantes
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G1759
ADV
ἐνθάδε.
enthade.
―
16,29
G154
V-AAP-NSM
αἰτήσας
aitesas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5457
N-APN
φῶτα
phota
―
G1530
V-AAI-3S
εἰσεπήδησεν
eisepedesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1790
A-NSM
ἔντρομος
entromos
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G4363
V-2AAI-3S
προσέπεσεν
prosepesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3972
N-DSM
Παύλῳ
Paulo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4609
N-DSM
Σιλᾷ,
Sila,
―
16,30
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4254
V-2AAP-NSM
προαγαγὼν
proagagon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1854
ADV
ἔξω
exo
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
ephe
―
G2962
N-VPM
Κύριοι,
Kyrioi,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4982
V-APS-1S
σωθῶ;
sotho?
―
16,31
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4100
V-AAM-2S
Πίστευσον
Pisteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FPI-2S
σωθήσῃ
sothese
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
16,32
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
16,33
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-2AAP-NSM
παραλαβὼν
paralabon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3068
V-AAI-3S
ἔλουσεν
elusen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4127
N-GPF
πληγῶν,
plegon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G907
V-API-3S
ἐβαπτίσθη
ebaptisthe
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G537
A-NPM
ἅπαντες
hapantes
―
G3916
ADV
παραχρῆμα,
parachrema,
―
16,34
G321
V-2AAP-NSM
ἀναγαγών
anagagon
―
G5037
PRT
τε
te
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3908
V-AAI-3S
παρέθηκεν
paretheken
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν,
trapezan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-ADI-3S
ἠγαλλιάσατο
egalliasato
―
G3832
ADV
πανοικεὶ
panoikei
―
G4100
V-RAP-NSM
πεπιστευκὼς
pepisteukos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
―
16,35
G2250
N-GSF
Ἡμέρας
Hemeras
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G4755
N-NPM
στρατηγοὶ
strategoi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4465
N-APM
ῥαβδούχους
Rabduchus
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G630
V-AAM-2S
Ἀπόλυσον
Apolyson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1565
D-APM
ἐκείνους.
ekeinus.
―
16,36
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apeggeilen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1200
N-NSM
δεσμοφύλαξ
desmophylax
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον,
Paulon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G649
V-RAI-3P
Ἀπέσταλκαν
Apestalkan
―
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G4755
N-NPM
στρατηγοὶ
strategoi
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G630
V-APS-2P
ἀπολυθῆτε.
apolythete.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
exelthontes
―
G4198
V-PNM-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ.
eirene.
―
16,37
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
ephe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G1194
V-AAP-NPM
Δείραντες
Deirantes
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1219
A-DSF
δημοσίᾳ
demosia
―
G178
A-APM
ἀκατακρίτους,
akatakritus,
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G4514
A-APM
Ῥωμαίους
Romaius
―
G5225
V-PAP-APM
ὑπάρχοντας,
hyparchontas,
―
G906
V-2AAI-3P
ἔβαλαν
ebalan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακήν·
phylaken;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2977
ADV
λάθρᾳ
lathra
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1544
V-PAI-3P
ἐκβάλλουσιν;
ekballusin?
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γάρ,
gar,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1806
V-2AAM-3P
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetosan.
―
16,38
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apeggeilan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4755
N-DPM
στρατηγοῖς
strategois
―
G3588
T-NPM
οἱ
oi
―
G4465
N-NPM
ῥαβδοῦχοι
Rabduchoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
Remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν
ephobethesan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4514
A-NPM
Ῥωμαῖοί
Romaioi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
16,39
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G3870
V-AAI-3P
παρεκάλεσαν
parekalesan
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-2AAP-NPM
ἐξαγαγόντες
exagagontes
―
G2065
V-IAI-3P
ἠρώτων
eroton
―
G565
V-2AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
16,40
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
exelthontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
phylakes
―
G1525
V-2AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3070
N-ASF
Λυδίαν,
Lydian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G3870
V-AAI-3P
παρεκάλεσαν
parekalesan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelphus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθαν.
exelthan.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Copyright © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim. Released under the Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.

* Prezentowane treści należą do ich właścicieli i wydawców. Tekst pobrany z udostępnionych zasobów programu MyBible - www.ph4.org