Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 19


G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G625
N-ASM
Ἀπολλῶ
Apollo
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2882
N-DSF
Κορίνθῳ
Korintho
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G1330
V-2AAP-ASM
διελθόντα
dielthonta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G510
A-APN-C
ἀνωτερικὰ
anoterika
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2181
N-ASF
Ἔφεσον
Efeson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G5100
X-APM
τινας
tinas
―
G3101
N-APM
μαθητάς,
mathetas,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G40
A-ASN
Ἅγιον
Hagion
―
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε
elabete
―
G4100
V-AAP-NPM
πιστεύσαντες;
pisteusantes;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G235
CONJ
Ἀλλ’
All’
―
G3761
CONJ-N
οὐδ’
ud’
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G40
A-ASN
Ἅγιον
Hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν.
ekusamen.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G907
V-API-2P
ἐβαπτίσθητε;
ebaptisthete;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G908
N-ASN
βάπτισμα.
baptisma.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G907
V-AAI-3S
ἐβάπτισεν
ebaptisen
―
G908
N-ASN
βάπτισμα
baptisma
―
G3341
N-GSF
μετανοίας,
metanoias,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4100
V-AAS-3P
πιστεύσωσιν,
pisteusosin,
―
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G907
V-API-3P
ἐβαπτίσθησαν
ebaptisthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ·
Iesu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-2AAP-GSM
ἐπιθέντος
epithentos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθε
elthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν
elalun
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-IAI-3P
ἐπροφήτευον.
eprofeteuon.
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1427
A-NUI
δώδεκα.
dodeka.
―
G1525
V-2AAP-NSM
Εἰσελθὼν
Eiselthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3955
V-INI-3S
ἐπαρρησιάζετο
eparresiadzeto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3376
N-APM
μῆνας
menas
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G1256
V-PNP-NSM
διαλεγόμενος
dialegomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-PAP-NSM
πείθων
peithon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G4645
V-IPI-3P
ἐσκληρύνοντο
esklerynonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G544
V-IAI-3P
ἠπείθουν
epeithun
―
G2551
V-PAP-NPM
κακολογοῦντες
kakologuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
Ὁδὸν
Hodon
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους,
plethus,
―
G868
V-2AAP-NSM
ἀποστὰς
apostas
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G873
V-AAI-3S
ἀφώρισεν
aforisen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητάς,
mathetas,
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1256
V-PNP-NSM
διαλεγόμενος
dialegomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4981
N-DSF
σχολῇ
schole
―
G5181
N-GSM
Τυράννου.
Tyrannu.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1417
A-NUI
δύο,
duo,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAP-APM
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G773
N-ASF
Ἀσίαν
Asian
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G2453
A-APM
Ἰουδαίους
Iudaius
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1672
N-APM
Ἕλληνας.
Hellenas.
―
G1411
N-APF
Δυνάμεις
Dynameis
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5177
V-2AAP-APF
τυχούσας
tychusas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G3972
N-GSM
Παύλου,
Paulu,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G770
V-PAP-APM
ἀσθενοῦντας
asthenuntas
―
G667
V-PPN
ἀποφέρεσθαι
apoferesthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5559
N-GSM
χρωτὸς
chrotos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4676
N-APN
σουδάρια
sudaria
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4612
N-APN
σιμικίνθια
simikinthia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G525
V-PPN
ἀπαλλάσσεσθαι
apallassesthai
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3554
N-APF
νόσους,
nosus,
―
G3588
T-APN
τά
ta
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4151
N-APN
πνεύματα
pneumata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G1607
V-PNN
ἐκπορεύεσθαι.
ekporeuesthai.
―
G2021
V-AAI-3P
Ἐπεχείρησαν
Epecheiresan
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4022
V-PNP-GPM
περιερχομένων
perierchomenon
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G1845
N-GPM
ἐξορκιστῶν
eksorkiston
―
G3687
V-PAN
ὀνομάζειν
onomadzein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας
echontas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4151
N-APN
πνεύματα
pneumata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3726
V-PAI-1S
Ὁρκίζω
Horkidzo
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2784
V-PAI-3S
κηρύσσει.
keryssei.
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-GSM
τινος
tinos
―
G4630
N-GSM
Σκευᾶ
Skeua
―
G2453
A-GSM
Ἰουδαίου
Iudaiu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-PAP-NPM
ποιοῦντες.
poiuntes.
―
G611
V-AOP-NSN
ἀποκριθὲν
apokrithen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω
ginosko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G1987
V-PNI-1S
ἐπίσταμαι·
epistamai;
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5101
I-NPM
τίνες
tines
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ;
este;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2177
V-ADP-NSM
ἐφαλόμενος
efalomenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτοὺς,
autus,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν,
poneron,
―
G2634
V-AAP-NSM
κατακυριεύσας
katakyrieusas
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G2480
V-AAI-3S
ἴσχυσεν
ischysen
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1131
A-APM
γυμνοὺς
gymnus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5135
V-RPP-APM
τετραυματισμένους
tetraumatismenus
―
G1628
V-2AAN
ἐκφυγεῖν
ekfygein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου.
ekeinu.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις
Iudaiois
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1672
N-DPM
Ἕλλησιν
Hellesin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAP-DPM
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2181
N-ASF
Ἔφεσον,
Efeson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1968
V-2AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-IPI-3S
ἐμεγαλύνετο
emegalyneto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ·
Iesu;
―
G4183
A-NPM
πολλοί
polloi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4100
V-RAP-GPM
πεπιστευκότων
pepisteukoton
―
G2064
V-INI-3P
ἤρχοντο
erchonto
―
G1843
V-PMP-NPM
ἐξομολογούμενοι
eksomologumenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-PAP-NPM
ἀναγγέλλοντες
anangellontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4234
N-APF
πράξεις
prakseis
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2425
A-NPM
ἱκανοὶ
hikanoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4021
A-APN
περίεργα
perierga
―
G4238
V-AAP-GPM
πραξάντων
praksanton
―
G4851
V-2AAP-NPM
συνενέγκαντες
synenenkantes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G976
N-APF
βίβλους
biblus
―
G2618
V-IAI-3P
κατέκαιον
katekaion
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3956
A-GPM
πάντων·
panton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4860
V-AAI-3P
συνεψήφισαν
synepsefisan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5092
N-APF
τιμὰς
timas
―
G846
P-GPF
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3461
N-APF
μυριάδας
myriadas
―
G4002
A-NUI
πέντε.
pente.
―
G3779
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2904
N-ASN
κράτος
kratos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G837
V-IAI-3S
ηὔξανεν
euksanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2480
V-IAI-3S
ἴσχυεν.
ischyen.
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4137
V-API-3S
ἐπληρώθη
eplerothe
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G5087
V-2AMI-3S
ἔθετο
etheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G1330
V-2AAP-NSM
διελθὼν
dielthon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν
Makedonian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G882
N-ASF
Ἀχαΐαν
Achaian
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma,
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4516
N-ASF
Ῥώμην
Romen
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν.
idein.
―
G649
V-AAP-NSM
ἀποστείλας
aposteilas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν
Makedonian
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1247
V-PAP-GPM
διακονούντων
diakonunton
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G5095
N-ASM
Τιμόθεον
Timotheon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2037
N-ASM
Ἔραστον,
Eraston,
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1907
V-2AAI-3S
ἐπέσχεν
epeschen
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G773
N-ASF
Ἀσίαν.
Asian.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G5017
N-NSM
τάραχος
tarachos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3641
A-NSM
ὀλίγος
oligos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
Ὁδοῦ.
Hodu.
―
G1216
N-NSM
Δημήτριος
Demetrios
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι,
onomati,
―
G695
N-NSM
ἀργυροκόπος,
argyrokopos,
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
―
G3485
N-APM
ναοὺς
naus
―
G693
A-APM
ἀργυροῦς
argyrus
―
G735
N-GSF
Ἀρτέμιδος
Artemidos
―
G3930
V-IMI-3S
παρείχετο
pareicheto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5079
N-DPM
τεχνίταις
technitais
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3641
A-ASF
ὀλίγην
oligen
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν,
ergasian,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4867
V-AAP-NSM
συναθροίσας
synathroisas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5108
D-APN
τοιαῦτα
toiauta
―
G2040
N-APM
ἐργάτας
ergatas
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες,
Andres,
―
G1987
V-PNI-2P
ἐπίστασθε
epistasthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2039
N-GSF
ἐργασίας
ergasias
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2142
N-NSF
εὐπορία
euporia
―
G2249
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2334
V-PAI-2P
θεωρεῖτε
theoreite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAI-2P
ἀκούετε
akuete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G2181
N-GSF
Ἐφέσου
Efesu
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4975
ADV
σχεδὸν
schedon
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G773
N-GSF
Ἀσίας
Asias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3982
V-AAP-NSM
πείσας
peisas
―
G3179
V-AAI-3S
μετέστησεν
metestesen
―
G2425
A-ASM
ἱκανὸν
hikanon
―
G3793
N-ASM
ὄχλον,
ochlon,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1096
V-PNP-NPM
γινόμενοι.
ginomenoi.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G2793
V-PAI-3S
κινδυνεύει
kindyneuei
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G557
N-ASM
ἀπελεγμὸν
apelegmon
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν,
elthein,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G2299
N-GSF
θεᾶς
theas
―
G735
N-GSF
Ἀρτέμιδος
Artemidos
―
G2411
N-ASN
ἱερὸν
hieron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3762
A-ASN-N
οὐθὲν
uthen
―
G3049
V-APN
λογισθῆναι,
logisthenai,
―
G3195
V-PAN
μέλλειν
mellein
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-PPN
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3168
N-GSF
μεγαλειότητος
megaleiotetos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3650
A-NSF
ὅλη
hole
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G773
N-NSF
Ἀσία
Asia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3625
N-NSF
οἰκουμένη
oikumene
―
G4576
V-PNI-3S
σέβεται.
sebetai.
―
G191
V-AAP-NPM
Ἀκούσαντες
Akusantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADP-NPM
γενόμενοι
genomenoi
―
G4134
A-NPM
πλήρεις
plereis
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G2896
V-IAI-3P
ἔκραζον
ekradzon
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3173
A-NSF
Μεγάλη
Megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G735
N-NSF
Ἄρτεμις
Artemis
―
G2180
A-GPM
Ἐφεσίων.
Efesion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4799
N-GSF
συγχύσεως,
synchyseos,
―
G3729
V-AAI-3P
ὥρμησάν
hormesan
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2302
N-ASN
θέατρον,
theatron,
―
G4884
V-AAP-NPM
συναρπάσαντες
synarpasantes
―
G1050
N-ASM
Γάϊον
Gaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G708
N-ASM
Ἀρίσταρχον
Aristarchon
―
G3110
N-APM
Μακεδόνας,
Makedonas,
―
G4898
N-APM
συνεκδήμους
synekdemus
―
G3972
N-GSM
Παύλου.
Paulu.
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1014
V-PNP-GSM
βουλομένου
bulomenu
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1218
N-ASM
δῆμον
demon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1439
V-IAI-3P
εἴων
eion
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταί·
mathetai;
―
G5100
X-NPM
τινὲς
tines
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G775
N-GPM
Ἀσιαρχῶν,
Asiarchon,
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5384
A-NPM
φίλοι,
filoi,
―
G3992
V-AAP-NPM
πέμψαντες
pempsantes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3870
V-IAI-3P
παρεκάλουν
parekalun
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2302
N-ASN
θέατρον.
theatron.
―
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G243
A-ASN
ἄλλο
allo
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G2896
V-IAI-3P
ἔκραζον·
ekradzon;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G4797
V-RPP-NSF
συγκεχυμένη,
synkechymene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4119
A-NPM-C
πλείους
pleius
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-2LAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
―
G5101
I-GSN
τίνος
tinos
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G4905
V-2LAI-3P
συνεληλύθεισαν.
synelelytheisan.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G4822
V-AAI-3P
συνεβίβασαν
synebibasan
―
G223
N-ASM
Ἀλέξανδρον,
Aleksandron,
―
G4261
V-2AAP-GPM
προβαλόντων
probalonton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων·
Iudaion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G223
N-NSM
Ἀλέξανδρος
Aleksandros
―
G2678
V-AAP-NSM
κατασείσας
kataseisas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G626
V-PNN
ἀπολογεῖσθαι
apologeisthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1218
N-DSM
δήμῳ.
demo.
―
G1921
V-2AAP-NPM
ἐπιγνόντες
epignontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2453
A-NSM
Ἰουδαῖός
Iudaios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5610
N-APF
ὥρας
horas
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2896
V-PAP-NPM
κράζοντες
kradzontes
―
G3173
A-NSF
Μεγάλη
Megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G735
N-NSF
Ἄρτεμις
Artemis
―
G2180
A-GPM
Ἐφεσίων.
Efesion.
―
G2687
V-AAP-NSM
καταστείλας
katasteilas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G5346
V-PAI-3S
φησίν
fesin
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες
Andres
―
G2180
A-NPM
Ἐφέσιοι,
Efesioi,
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2180
A-GPM
Ἐφεσίων
Efesion
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3511
N-ASM
νεωκόρον
neokoron
―
G1510
V-PAP-ASF
οὖσαν
usan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G735
N-GSF
Ἀρτέμιδος
Artemidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1356
A-GSM
διοπετοῦς;
diopetus;
―
G368
A-GPM
ἀναντιρρήτων
anantirreton
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1510
V-PAP-GPN
ὄντων
onton
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G1163
V-PAP-NSN
δέον
deon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2687
V-RPP-APM
κατεσταλμένους
katestalmenus
―
G5225
V-PAN
ὑπάρχειν
hyparchein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G4312
A-ASN
προπετὲς
propetes
―
G4238
V-PAN
πράσσειν.
prassein.
―
G71
V-2AAI-2P
ἠγάγετε
egagete
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G2417
A-APM
ἱεροσύλους
hierosylus
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G987
V-PAP-APM
βλασφημοῦντας
blasfemuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2316
N-ASF
θεὸν
theon
―
G2249
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1216
N-NSM
Δημήτριος
Demetrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5079
N-NPM
τεχνῖται
technitai
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσι
echusi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G60
A-NPM
ἀγοραῖοι
agoraioi
―
G71
V-PPI-3P
ἄγονται
agontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G446
N-NPM
ἀνθύπατοί
anthypatoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G1458
V-PAM-3P
ἐγκαλείτωσαν
enkaleitosan
―
G240
C-DPM
ἀλλήλοις.
allelois.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4008
ADV-C
περαιτέρω
peraitero
―
G1934
V-PAI-2P
ἐπιζητεῖτε,
epidzeteite,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1772
A-DSF
ἐννόμῳ
ennomo
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G1956
V-FPI-3S
ἐπιλυθήσεται.
epilythesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2793
V-PAI-1P
κινδυνεύομεν
kindyneuomen
―
G1458
V-PPN
ἐγκαλεῖσθαι
enkaleisthai
―
G4714
N-GSF
στάσεως
staseos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3367
A-GSN-N
μηδενὸς
medenos
―
G159
A-GSN
αἰτίου
aitiu
―
G5225
V-PAP-GSN
ὑπάρχοντος,
hyparchontos,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-FDI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G591
V-2AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4963
N-GSF
συστροφῆς
systrofes
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
―
G630
V-AAI-3S
ἀπέλυσεν
apelysen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν.
ekklesian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.