Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 22


G435
N-VPM
Ἄνδρες
Andres
―
G80
N-VPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-VPM
πατέρες,
pateres,
―
G191
V-AAM-2P
ἀκούσατέ
akusate
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G627
N-GSF
ἀπολογίας.
apologias.
―
G191
V-AAP-NPM
—ἀκούσαντες
—akusantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1446
N-DSF
Ἑβραΐδι
Hebraidi
―
G1258
N-DSF
διαλέκτῳ
dialekto
―
G4377
V-IAI-3S
προσεφώνει
prosefonei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3930
V-2AAI-3P
παρέσχον
pareschon
―
G2271
N-ASF
ἡσυχίαν.
hesychian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5346
V-PAI-3S
φησίν—
fesin—
―
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2453
A-NSM
Ἰουδαῖος,
Iudaios,
―
G1080
V-RPP-NSM
γεγεννημένος
gegennemenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5019
N-DSF
Ταρσῷ
Tarso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2791
N-GSF
Κιλικίας,
Kilikias,
―
G397
V-RPP-NSM
ἀνατεθραμμένος
anatethrammenos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1059
N-PRI
Γαμαλιήλ
Gamaliel
―
G3811
V-RPP-NSM
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G195
N-ASF
ἀκρίβειαν
akribeian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3971
A-GSM
πατρῴου
patrou
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
―
G2207
N-NSM
ζηλωτὴς
zelotes
―
G5225
V-PAP-NSM
ὑπάρχων
hyparchon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G4594
ADV
σήμερον·
semeron;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
Ὁδὸν
Hodon
―
G1377
V-AAI-1S
ἐδίωξα
edioksa
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G1195
V-PAP-NSM
δεσμεύων
desmeuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-PAP-NSM
παραδιδοὺς
paradidus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-APF
γυναῖκας,
gynaikas,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G3140
V-PAI-3S
μαρτυρεῖ
martyrei
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4244
N-NSN
πρεσβυτέριον·
prezbyterion;
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1992
N-APF
ἐπιστολὰς
epistolas
―
G1209
V-ADP-NSM
δεξάμενος
deksamenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1154
N-ASF
Δαμασκὸν
Damaskon
―
G4198
V-INI-1S
ἐπορευόμην,
eporeuomen,
―
G71
V-FAP-NSM
ἄξων
akson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1566
ADV
ἐκεῖσε
ekeise
―
G1510
V-PAP-APM
ὄντας
ontas
―
G1210
V-RPP-APM
δεδεμένους
dedemenus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5097
V-APS-3P
τιμωρηθῶσιν.
timorethosin.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G4198
V-PNP-DSM
πορευομένῳ
poreuomeno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-PAP-DSM
ἐγγίζοντι
engidzonti
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1154
N-DSF
Δαμασκῷ
Damasko
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3314
N-ASF
μεσημβρίαν
mesembrian
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4015
V-AAN
περιαστράψαι
periastrapsai
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G2425
A-NSN
ἱκανὸν
hikanon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1AS
ἐμέ,
eme,
―
G4098
V-2AAI-1S
ἔπεσά
epesa
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1475
N-ASN
ἔδαφος
edafos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3004
V-PAP-GSF
λεγούσης
leguses
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G4549
N-PRI
Σαοὺλ
Saul
―
G4549
N-PRI
Σαούλ,
Saul,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1377
V-PAI-2S
διώκεις;
diokeis;
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-ADI-1S
ἀπεκρίθην
apekrithen
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G2962
N-VSM
Κύριε;
Kyrie;
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-1AS
ἐμέ
eme
―
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3480
N-NSM
Ναζωραῖος,
Nadzoraios,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1377
V-PAI-2S
διώκεις.
diokeis.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2300
V-ADI-3P
ἐθεάσαντο,
etheasanto,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντός
laluntos
―
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
―
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G2962
N-VSM
Κύριε;
Kyrie;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G450
V-2AAP-NSM
Ἀναστὰς
Anastas
―
G4198
V-PNM-2S
πορεύου
poreuu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1154
N-ASF
Δαμασκόν,
Damaskon,
―
G2546
ADV-K
κἀκεῖ
kakei
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G2980
V-FPI-3S
λαληθήσεται
lalethesetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G5021
V-RPI-3S
τέτακταί
tetaktai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1689
V-IAI-1S
ἐνέβλεπον
eneblepon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G1565
D-GSN
ἐκείνου,
ekeinu,
―
G5496
V-PPP-NSM
χειραγωγούμενος
cheiragogumenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4895
V-PAP-GPM
συνόντων
synonton
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1154
N-ASF
Δαμασκόν.
Damaskon.
―
G367
N-NSM
Ἀνανίας
Ananias
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2126
A-NSM
εὐλαβὴς
eulabes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον,
nomon,
―
G3140
V-PPP-NSM
μαρτυρούμενος
martyrumenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAP-GPM
κατοικούντων
katoikunton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-2AAP-NSM
ἐπιστὰς
epistas
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G4549
N-PRI
Σαοὺλ
Saul
―
G80
N-VSM
ἀδελφέ,
adelfe,
―
G308
V-AAM-2S
ἀνάβλεψον.
anablepson.
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G308
V-AAI-1S
ἀνέβλεψα
aneblepsa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G4400
V-ADI-3S
προεχειρίσατό
proecheirisato
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1097
V-2AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
Δίκαιον
Dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FDI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3708
V-RAI-2S-ATT
ἑώρακας
heorakas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας.
ekusas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3195
V-PAI-2S
μέλλεις;
melleis;
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G907
V-AMM-2S
βάπτισαι
baptisai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G628
V-AMM-2S
ἀπόλουσαι
apolusai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G1941
V-AMP-NSM
ἐπικαλεσάμενος
epikalesamenos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G5290
V-AAP-DSM
ὑποστρέψαντι
hypostrepsanti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PNP-GSM
προσευχομένου
proseuchomenu
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει
ekstasei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-ASM
λέγοντά
legonta
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G4692
V-AAM-2S
Σπεῦσον
Speuson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAM-2S
ἔξελθε
ekselthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5034
N-DSN
τάχει
tachei
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3858
V-FNI-3P
παραδέξονταί
paradeksontai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1987
V-PNI-3P
ἐπίστανται
epistantai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G5439
V-PAP-NSM
φυλακίζων
fylakidzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1194
V-PAP-NSM
δέρων
deron
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4100
V-PAP-APM
πιστεύοντας
pisteuontas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-2AS
σέ·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1632
V-IPI-3S
ἐξεχύννετο
eksechynneto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G4736
N-GSM
Στεφάνου
Stefanu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3144
N-GSM
μάρτυρός
martyros
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G2186
V-RAP-NSM
ἐφεστὼς
efestos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4909
V-PAP-NSM
συνευδοκῶν
syneudokon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PAP-NSM
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G337
V-PAP-GPM
ἀναιρούντων
anairunton
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4198
V-PNM-2S
Πορεύου,
Poreuu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G4771
P-2AS
σε.
se.
―
G191
V-IAI-3P
Ἤκουον
Ekuon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου,
logu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3P
ἐπῆραν
eperan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G142
V-PAM-2S
Αἶρε
Aire
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5108
D-ASM
τοιοῦτον·
toiuton;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2520
V-IAI-3S
καθῆκεν
katheken
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2198
V-PAN
ζῆν.
zen.
―
G2905
V-PAP-GPM
κραυγαζόντων
kraugadzonton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-PAP-GPM
ῥιπτούντων
riptunton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2868
N-ASM
κονιορτὸν
koniorton
―
G906
V-PAP-GPM
βαλλόντων
ballonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G109
N-ASM
ἀέρα,
aera,
―
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσεν
ekeleusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5506
N-NSM
χιλίαρχος
chiliarchos
―
G1521
V-PPN
εἰσάγεσθαι
eisagesthai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν,
parembolen,
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἴπας
eipas
―
G3148
N-DPF
μάστιξιν
mastiksin
―
G426
V-PPN
ἀνετάζεσθαι
anetadzesthai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1921
V-2AAS-3S
ἐπιγνῷ
epigno
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2019
V-IAI-3P
ἐπεφώνουν
epefonun
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4385
V-AAI-3P
προέτειναν
proeteinan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2438
N-DPM
ἱμᾶσιν,
himasin,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2476
V-RAP-ASM
ἑστῶτα
hestota
―
G1543
N-ASM
ἑκατόνταρχον
hekatontarchon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G4514
A-ASM
Ῥωμαῖον
Romaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G178
A-ASM
ἀκατάκριτον
akatakriton
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3147
V-PAN
μαστίζειν;
mastidzein;
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1543
N-NSM
ἑκατοντάρχης
hekatontarches
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5506
N-DSM
χιλιάρχῳ
chiliarcho
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3195
V-PAI-2S
μέλλεις
melleis
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν;
poiein;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4514
A-NSM
Ῥωμαῖός
Romaios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5506
N-NSM
χιλίαρχος
chiliarchos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAM-2S
Λέγε
Lege
―
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G4514
A-NSM
Ῥωμαῖος
Romaios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G3483
PRT
Ναί.
Nai.
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5506
N-NSM
χιλίαρχος
chiliarchos
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G4183
A-GSN
πολλοῦ
pollu
―
G2774
N-GSN
κεφαλαίου
kefalaiu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4174
N-ASF
πολιτείαν
politeian
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2932
V-ADI-1S
ἐκτησάμην.
ektesamen.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-RPI-1S
γεγέννημαι.
gegennemai.
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G868
V-2AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3195
V-PAP-NPM
μέλλοντες
mellontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G426
V-PAN
ἀνετάζειν·
anetadzein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5506
N-NSM
χιλίαρχος
chiliarchos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5399
V-AOI-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G1921
V-2AAP-NSM
ἐπιγνοὺς
epignus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4514
A-NSM
Ῥωμαῖός
Romaios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1210
V-RAP-NSM
δεδεκώς.
dedekos.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G1014
V-PNP-NSM
βουλόμενος
bulomenos
―
G1097
V-2AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G804
A-ASN
ἀσφαλὲς,
asfales,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2723
V-PPI-3S
κατηγορεῖται
kategoreitai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G3089
V-AAI-3S
ἔλυσεν
elysen
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσεν
ekeleusen
―
G4905
V-2AAN
συνελθεῖν
synelthein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G749
N-APM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4892
N-ASN
συνέδριον,
synedrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-2AAP-NSM
καταγαγὼν
katagagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.