Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 27


G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2919
V-API-3S
ἐκρίθη
ekrithe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G636
V-PAN
ἀποπλεῖν
apoplein
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2482
N-ASF
Ἰταλίαν,
Italian,
―
G3860
V-IAI-3P
παρεδίδουν
paredidun
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5100
X-APM
τινας
tinas
―
G2087
A-APM
ἑτέρους
heterus
―
G1202
N-APM
δεσμώτας
desmotas
―
G1543
N-DSM
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarche
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2457
N-DSM
Ἰουλίῳ
Iulio
―
G4686
N-GSF
σπείρης
speires
―
G4575
A-GSF
Σεβαστῆς.
Sebastes.
―
G1910
V-2AAP-NPM
ἐπιβάντες
epibantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
―
G98
A-DSN
Ἀδραμυττηνῷ
Adramytteno
―
G3195
V-PAP-DSM
μέλλοντι
mellonti
―
G4126
V-PAN
πλεῖν
plein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G773
N-ASF
Ἀσίαν
Asian
―
G5117
N-APM
τόπους
topus
―
G321
V-API-1P
ἀνήχθημεν,
anechthemen,
―
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G708
N-GSM
Ἀριστάρχου
Aristarchu
―
G3110
N-GSM
Μακεδόνος
Makedonos
―
G2331
N-GSM
Θεσσαλονικέως·
Thessalonikeos;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2087
A-DSF
ἑτέρᾳ
hetera
―
G2609
V-2API-1P
κατήχθημεν
katechthemen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4605
N-ASF
Σιδῶνα,
Sidona,
―
G5364
ADV
φιλανθρώπως
filanthropos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2457
N-NSM
Ἰούλιος
Iulios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3972
N-DSM
Παύλῳ
Paulo
―
G5530
V-ADP-NSM
χρησάμενος
chresamenos
―
G2010
V-AAI-3S
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5384
A-APM
φίλους
filus
―
G4198
V-AOP-DSM
πορευθέντι
poreuthenti
―
G1958
N-GSF
ἐπιμελείας
epimeleias
―
G5177
V-2AAN
τυχεῖν.
tychein.
―
G2547
ADV-K
κἀκεῖθεν
kakeithen
―
G321
V-APP-NPM
ἀναχθέντες
anachthentes
―
G5284
V-AAI-1P
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2954
N-ASF
Κύπρον
Kypron
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G417
N-APM
ἀνέμους
anemus
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1727
A-APM
ἐναντίους,
enantius,
―
G3588
T-ASN
τό
to
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3989
N-ASN
πέλαγος
pelagos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2791
N-ASF
Κιλικίαν
Kilikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3828
N-ASF
Παμφυλίαν
Pamfylian
―
G1277
V-AAP-NPM
διαπλεύσαντες
diapleusantes
―
G2718
V-2AAI-1P
κατήλθαμεν
katelthamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3460
N-APN
Μύρρα
Myrra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3073
N-GSF
Λυκίας.
Lykias.
―
G2546
ADV-K
Κἀκεῖ
Kakei
―
G2147
V-2AAP-NSM
εὑρὼν
heuron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1543
N-NSM
ἑκατοντάρχης
hekatontarches
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
―
G222
A-ASN
Ἀλεξανδρῖνον
Aleksandrinon
―
G4126
V-PAP-ASN
πλέον
pleon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2482
N-ASF
Ἰταλίαν
Italian
―
G1688
V-AAI-3S
ἐνεβίβασεν
enebibasen
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASN
αὐτό.
auto.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2425
A-DPF
ἱκαναῖς
hikanais
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1020
V-PAP-NPM
βραδυπλοοῦντες
bradyplountes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3433
ADV
μόλις
molis
―
G1096
V-2ADP-NPM
γενόμενοι
genomenoi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2834
N-ASF
Κνίδον,
Knidon,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4330
V-PAP-GSM
προσεῶντος
proseontos
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G417
N-GSM
ἀνέμου,
anemu,
―
G5284
V-AAI-1P
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2914
N-ASF
Κρήτην
Kreten
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4534
N-ASF
Σαλμώνην,
Salmonen,
―
G3433
ADV
μόλις
molis
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3881
V-PNP-NPM
παραλεγόμενοι
paralegomenoi
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2064
V-2AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G5100
X-ASM
τινὰ
tina
―
G2564
V-PPP-ASM
καλούμενον
kalumenon
―
G2570
A-APM
Καλοὺς
Kalus
―
G3040
N-APM
Λιμένας,
Limenas,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G2996
N-NSF
Λασαία.
Lasaia.
―
G2425
A-GSM
Ἱκανοῦ
Hikanu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5550
N-GSM
χρόνου
chronu
―
G1230
V-2ADP-GSM
διαγενομένου
diagenomenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G2000
A-GSM
ἐπισφαλοῦς
episfalus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4144
N-GSM
πλοὸς
ploos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3521
N-ASF
Νηστείαν
Nesteian
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G3928
V-2RAN
παρεληλυθέναι,
parelelythenai,
―
G3867
V-IAI-3S
παρῄνει
parenei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες,
Andres,
―
G2334
V-PAI-1S
θεωρῶ
theoro
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως
hybreos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-GSF
πολλῆς
polles
―
G2209
N-GSF
ζημίας
zemias
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5413
N-GSN
φορτίου
fortiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου
ploiu
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3195
V-PAN
μέλλειν
mellein
―
G1510
V-FDN
ἔσεσθαι
esesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4144
N-ASM
πλοῦν.
plun.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1543
N-NSM
ἑκατοντάρχης
hekatontarches
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2942
N-DSM
κυβερνήτῃ
kybernete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3490
N-DSM
ναυκλήρῳ
nauklero
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3982
V-IPI-3S
ἐπείθετο
epeitheto
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G3004
V-PPP-DPN
λεγομένοις.
legomenois.
―
G428
A-GSM
ἀνευθέτου
aneuthetu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3040
N-GSM
λιμένος
limenos
―
G5225
V-PAP-GSM
ὑπάρχοντος
hyparchontos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3915
N-ASF
παραχειμασίαν
paracheimasian
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4119
A-NPM-C
πλείονες
pleiones
―
G5087
V-2AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G321
V-APN
ἀναχθῆναι
anachthenai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν,
ekeithen,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G4459
ADV-I
πως
pos
―
G1410
V-PNO-3P
δύναιντο
dynainto
―
G2658
V-AAP-NPM
καταντήσαντες
katantesantes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5405
N-ASM
Φοίνικα
Foinika
―
G3914
V-AAN
παραχειμάσαι,
paracheimasai,
―
G3040
N-ASM
λιμένα
limena
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2914
N-GSF
Κρήτης
Kretes
―
G991
V-PAP-ASM
βλέποντα
bleponta
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5566
N-ASM
χῶρον.
choron.
―
G5285
V-AAP-GSM
Ὑποπνεύσαντος
Hypopneusantos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3558
N-GSM
νότου
notu
―
G1380
V-AAP-NPM
δόξαντες
doksantes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως
protheseos
―
G2902
V-RAN
κεκρατηκέναι,
kekratekenai,
―
G142
V-AAP-NPM
ἄραντες
arantes
―
G788
ADV-C
ἆσσον
asson
―
G3881
V-INI-3P
παρελέγοντο
parelegonto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2914
N-ASF
Κρήτην.
Kreten.
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G5189
A-NSM
τυφωνικὸς
tyfonikos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2564
V-PPP-NSM
καλούμενος
kalumenos
―
G2148
N-NSM
Εὐρακύλων·
Eurakylon;
―
G4884
V-APP-GSN
συναρπασθέντος
synarpasthentos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου
ploiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1410
V-PNP-GSN
δυναμένου
dynamenu
―
G503
V-PAN
ἀντοφθαλμεῖν
antofthalmein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G417
N-DSM
ἀνέμῳ
anemo
―
G1929
V-2AAP-NPM
ἐπιδόντες
epidontes
―
G5342
V-IPI-1P
ἐφερόμεθα.
eferometha.
―
G3519
N-ASN
νησίον
nesion
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G5295
V-2AAP-NPM
ὑποδραμόντες
hypodramontes
―
G2564
V-PPP-ASN
καλούμενον
kalumenon
―
G2802
N-PRI
Κλαῦδα
Klauda
―
G2480
V-AAI-1P
ἰσχύσαμεν
ischysamen
―
G3433
ADV
μόλις
molis
―
G4031
A-NPM
περικρατεῖς
perikrateis
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4627
N-GSF
σκάφης,
skafes,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G142
V-AAP-NPM
ἄραντες
arantes
―
G996
N-DPF
βοηθείαις
boetheiais
―
G5530
V-INI-3P
ἐχρῶντο,
echronto,
―
G5269
V-PAP-NPM
ὑποζωννύντες
hypodzonnyntes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον·
ploion;
―
G5399
V-PNP-NPM
φοβούμενοί
fobumenoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4950
N-ASF
Σύρτιν
Syrtin
―
G1601
V-2AAS-3P
ἐκπέσωσιν,
ekpesosin,
―
G5465
V-AAP-NPM
χαλάσαντες
chalasantes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4632
N-ASN
σκεῦος,
skeuos,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G5342
V-IPI-3P
ἐφέροντο.
eferonto.
―
G4971
ADV
σφοδρῶς
sfodros
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5492
V-PPP-GPM
χειμαζομένων
cheimadzomenon
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1836
ADV
ἑξῆς
hekses
―
G1546
N-ASF
ἐκβολὴν
ekbolen
―
G4160
V-IMI-3P
ἐποιοῦντο,
epoiunto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G849
A-NPM
αὐτόχειρες
autocheires
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4631
N-ASF
σκευὴν
skeuen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου
ploiu
―
G4496
V-AAI-3P
ἔριψαν.
eripsan.
―
G3383
CONJ-N
μήτε
mete
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G3383
CONJ-N
μήτε
mete
―
G798
N-GPN
ἄστρων
astron
―
G2014
V-PAP-GPN
ἐπιφαινόντων
epifainonton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4119
A-APF-C
πλείονας
pleionas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G5494
N-GSM
χειμῶνός
cheimonos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3641
A-GSM
ὀλίγου
oligu
―
G1945
V-PNP-GSM
ἐπικειμένου,
epikeimenu,
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G4014
V-IPI-3S
περιῃρεῖτο
periereito
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-PPN
σῴζεσθαι
sodzesthai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G4183
A-GSF
Πολλῆς
Polles
―
G5037
PRT
τε
te
―
G776
N-GSF
ἀσιτίας
asitias
―
G5225
V-PAP-GSF
ὑπαρχούσης
hyparchuses
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2476
V-APP-NSM
σταθεὶς
statheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1163
V-IAI-3S
Ἔδει
Edei
―
G3303
PRT
μέν,
men,
―
G5599
INJ
ὦ
o
―
G435
N-VPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3980
V-AAP-APM
πειθαρχήσαντάς
peitharchesantas
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G321
V-PPN
ἀνάγεσθαι
anagesthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2914
N-GSF
Κρήτης
Kretes
―
G2770
V-AAN
κερδῆσαί
kerdesai
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2209
N-ASF
ζημίαν.
zemian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3867
V-PAI-1S
παραινῶ
paraino
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2114
V-PAN
εὐθυμεῖν·
euthymein;
―
G580
N-NSF
ἀποβολὴ
apobole
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G3762
A-NSF-N
οὐδεμία
udemia
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου.
ploiu.
―
G3936
V-2AAI-3S
παρέστη
pareste
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-PAI-1S
λατρεύω,
latreuo,
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3972
N-VSM
Παῦλε·
Paule;
―
G2541
N-DSM
Καίσαρί
Kaisari
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3936
V-2AAN
παραστῆναι,
parastenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G5483
V-RNI-3S
κεχάρισταί
kecharistai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4126
V-PAP-APM
πλέοντας
pleontas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-2GS
σοῦ.
su.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2114
V-PAM-2P
εὐθυμεῖτε,
euthymeite,
―
G435
N-VPM
ἄνδρες·
andres;
―
G4100
V-PAI-1S
πιστεύω
pisteuo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2980
V-RPI-3S
λελάληταί
lelaletai
―
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3520
N-ASF
νῆσον
neson
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-ASF
τινα
tina
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1601
V-2AAN
ἐκπεσεῖν.
ekpesein.
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5065
A-NSF
τεσσαρεσκαιδεκάτη
tessareskaidekate
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1308
V-PPP-GPM
διαφερομένων
diaferomenon
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G99
N-DSM
Ἀδρίᾳ,
Adria,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G5282
V-IAI-3P
ὑπενόουν
hypenoun
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3492
N-NPM
ναῦται
nautai
―
G4317
V-PAN
προσάγειν
prosagein
―
G5100
X-ASF
τινὰ
tina
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5561
N-ASF
χώραν.
choran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1001
V-AAP-NPM
βολίσαντες
bolisantes
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G3712
N-APF
ὀργυιὰς
orgyias
―
G1501
A-NUI
εἴκοσι,
eikosi,
―
G1024
A-ASN
βραχὺ
brachy
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1339
V-AAP-NPM
διαστήσαντες
diastesantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1001
V-AAP-NPM
βολίσαντες
bolisantes
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G3712
N-APF
ὀργυιὰς
orgyias
―
G1178
A-NUI
δεκαπέντε·
dekapente;
―
G5399
V-PNP-NPM
φοβούμενοί
fobumenoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4225
ADV
που
pu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5138
A-APM
τραχεῖς
tracheis
―
G5117
N-APM
τόπους
topus
―
G1601
V-2AAS-1P
ἐκπέσωμεν,
ekpesomen,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4403
N-GSF
πρύμνης
prymnes
―
G4496
V-AAP-NPM
ῥίψαντες
ripsantes
―
G45
N-APF
ἀγκύρας
ankyras
―
G5064
A-APF
τέσσαρας
tessaras
―
G2172
V-INI-3P
ηὔχοντο
euchonto
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι.
genesthai.
―
G3588
T-GPM
Τῶν
Ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3492
N-GPM
ναυτῶν
nauton
―
G2212
V-PAP-GPM
ζητούντων
zetunton
―
G5343
V-2AAN
φυγεῖν
fygein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου
ploiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5465
V-AAP-GPM
χαλασάντων
chalasanton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4627
N-ASF
σκάφην
skafen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G4392
N-DSF
προφάσει
profasei
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4408
N-GSF
πρῴρης
prores
―
G45
N-APF
ἀγκύρας
ankyras
―
G3195
V-PAP-GPM
μελλόντων
mellonton
―
G1614
V-PAN
ἐκτείνειν,
ekteinein,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1543
N-DSM
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4757
N-DPM
στρατιώταις
stratiotais
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3306
V-AAS-3P
μείνωσιν
meinosin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ,
ploio,
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4982
V-APN
σωθῆναι
sothenai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε.
dynasthe.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G609
V-AAI-3P
ἀπέκοψαν
apekopsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4757
N-NPM
στρατιῶται
stratiotai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4979
N-APN
σχοινία
schoinia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4627
N-GSF
σκάφης
skafes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1439
V-AAI-3P
εἴασαν
eiasan
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1601
V-2AAN
ἐκπεσεῖν.
ekpesein.
―
G891
ADV
Ἄχρι
Achri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3195
V-IAI-3S-ATT
ἤμελλεν
emellen
―
G1096
V-PNN
γίνεσθαι,
ginesthai,
―
G3870
V-IAI-3S
παρεκάλει
parekalei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G537
A-APM
ἅπαντας
hapantas
―
G3335
V-2AAN
μεταλαβεῖν
metalabein
―
G5160
N-GSF
τροφῆς
trofes
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5065
A-ASF
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
Tessareskaidekaten
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4328
V-PAP-NPM
προσδοκῶντες
prozdokontes
―
G777
A-NPM
ἄσιτοι
asitoi
―
G1300
V-PAI-2P
διατελεῖτε,
diateleite,
―
G3367
A-ASN-N
μηθὲν
methen
―
G4355
V-2AMP-NPM
προσλαβόμενοι.
proslabomenoi.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G3870
V-PAI-1S
παρακαλῶ
parakalo
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3335
V-2AAN
μεταλαβεῖν
metalabein
―
G5160
N-GSF
τροφῆς·
trofes;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5212
S-2PGSF
ὑμετέρας
hymeteras
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει·
hyparchei;
―
G3762
A-GSM-N
οὐδενὸς
udenos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2359
N-NSF
θρὶξ
thriks
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G622
V-2FMI-3S
ἀπολεῖται.
apoleitai.
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἴπας
eipas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2168
V-AAI-3S
εὐχαρίστησεν
eucharistesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2806
V-AAP-NSM
κλάσας
klasas
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G2068
V-PAN
ἐσθίειν.
esthiein.
―
G2115
A-NPM
εὔθυμοι
euthymoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-NPM
γενόμενοι
genomenoi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4355
V-2AMI-3P
προσελάβοντο
proselabonto
―
G5160
N-GSF
τροφῆς.
trofes.
―
G1510
V-IMI-1P
ἤμεθα
emetha
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
―
G1250
A-NPF
διακόσιαι
diakosiai
―
G1440
A-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G1803
A-NUI
ἕξ.
heks.
―
G2880
V-APP-NPM
κορεσθέντες
koresthentes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5160
N-GSF
τροφῆς
trofes
―
G2893
V-IAI-3P
ἐκούφιζον
ekufidzon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
―
G1544
V-PMP-NPM
ἐκβαλλόμενοι
ekballomenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1921
V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκον,
epeginoskon,
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G2657
V-IAI-3P
κατενόουν
katenoun
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G123
N-ASM
αἰγιαλὸν,
aigialon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1011
V-INI-3P
ἐβουλεύοντο
ebuleuonto
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1410
V-PNO-3P
δύναιντο
dynainto
―
G1856
V-AAN
ἐξῶσαι
eksosai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον.
ploion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G45
N-APF
ἀγκύρας
ankyras
―
G4014
V-2AAP-NPM
περιελόντες
perielontes
―
G1439
V-IAI-3P
εἴων
eion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G447
V-2AAP-NPM
ἀνέντες
anentes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2202
N-APF
ζευκτηρίας
zeukterias
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4079
N-GPN
πηδαλίων,
pedalion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAP-NPM
ἐπάραντες
eparantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G736
N-ASM
ἀρτέμωνα
artemona
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4154
V-PAP-DSF
πνεούσῃ
pneuse
―
G2722
V-IAI-3P
κατεῖχον
kateichon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G123
N-ASM
αἰγιαλόν.
aigialon.
―
G4045
V-2AAP-NPM
περιπεσόντες
peripesontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1337
A-ASM
διθάλασσον
dithalasson
―
G2027
V-AAI-3P
ἐπέκειλαν
epekeilan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3491
N-ASF
ναῦν,
naun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4408
N-NSF
πρῷρα
prora
―
G2043
V-AAP-NSF
ἐρείσασα
ereisasa
―
G3306
V-AAI-3S
ἔμεινεν
emeinen
―
G761
A-NSF
ἀσάλευτος,
asaleutos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4403
N-NSF
πρύμνα
prymna
―
G3089
V-IPI-3S
ἐλύετο
elyeto
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G970
N-GSF
βίας.
bias.
―
G3588
T-GPM
Τῶν
Ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4757
N-GPM
στρατιωτῶν
stratioton
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1202
N-APM
δεσμώτας
desmotas
―
G615
V-AAS-3P
ἀποκτείνωσιν,
apokteinosin,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1579
V-AAP-NSM
ἐκκολυμβήσας
ekkolymbesas
―
G1309
V-2AAS-3S
διαφύγῃ·
diafyge;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1543
N-NSM
ἑκατοντάρχης
hekatontarches
―
G1014
V-PNP-NSM
βουλόμενος
bulomenos
―
G1295
V-AAN
διασῶσαι
diasosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G2967
V-AAI-3S
ἐκώλυσεν
ekolysen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1013
N-GSN
βουλήματος,
bulematos,
―
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσέν
ekeleusen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1410
V-PNP-APM
δυναμένους
dynamenus
―
G2860
V-PAN
κολυμβᾶν
kolymban
―
G641
V-AAP-APM
ἀπορίψαντας
aporipsantas
―
G4413
A-APM-S
πρώτους
protus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G1826
V-PAN
ἐξιέναι,
eksienai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3062
A-APM
λοιποὺς
loipus
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4548
N-DPF
σανίσιν,
sanisin,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπί
epi
―
G5100
X-GPN
τινων
tinon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου.
ploiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1295
V-APN
διασωθῆναι
diasothenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν.
gen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.