Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 7


G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεύς
archiereus
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει;
echei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες
Andres
―
G80
N-VPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-VPM
πατέρες,
pateres,
―
G191
V-AAM-2P
ἀκούσατε.
akusate.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G1510
V-PAP-DSM
ὄντι
onti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3318
N-DSF
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamia
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2730
V-AAN
κατοικῆσαι
katoikesai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5488
N-PRI
Χαρράν,
Charran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G1831
V-2AAM-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1204
V-PAM-2S
δεῦρο
deuro
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
–
–
.
.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων
Chaldaion
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5488
N-PRI
Χαρράν.
Charran.
―
G2547
ADV-K
κἀκεῖθεν
kakeithen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3351
V-AAI-3S
μετῴκισεν
metokisen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2730
V-PAI-2P
κατοικεῖτε,
katoikeite,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G968
N-ASN
βῆμα
bema
―
G4228
N-GSM
ποδός
podos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1861
V-ADI-3S
ἐπηγγείλατο,
epengeilato,
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAP-GSN
ὄντος
ontos
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5043
N-GSN
τέκνου.
teknu.
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς,
Theos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3941
A-NSN
πάροικον
paroikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1093
N-DSF
γῇ
ge
―
G245
A-DSF
ἀλλοτρίᾳ,
allotria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1402
V-FAI-3P
δουλώσουσιν
dulosusin
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-FAI-3P
κακώσουσιν
kakosusin
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5071
A-APN
τετρακόσια·
tetrakosia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1398
V-FAI-3P
δουλεύσουσιν
duleususin
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
―
G3588
T-NSM
, ὁ
, o
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1831
V-FDI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-FAI-3P
λατρεύσουσίν
latreususin
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ.
topo.
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς·
peritomes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G4059
V-2AAI-3S
περιέτεμεν
perietemen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ἰακώβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3966
N-APM
πατριάρχας.
patriarchas.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3966
N-NPM
πατριάρχαι·
patriarchai;
―
G2206
V-AAP-NPM
ζηλώσαντες
zelosantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G591
V-2AMI-3P
ἀπέδοντο
apedonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-AMI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2347
N-GPF
θλίψεων
thlipseon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4678
N-ASF
σοφίαν.
sofian.
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G5328
N-PRI
Φαραὼ
Farao
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2233
V-PNP-ASM
ἡγούμενον
hegumenon
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5477
N-PRI
Χανάαν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
G3173
A-NSF
μεγάλη,
megale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-IAI-3P
ηὕρισκον
heuriskon
―
G5527
N-APN
χορτάσματα
chortazmata
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
―
G1510
V-PAP-APN
ὄντα
onta
―
G4621
N-APN
σιτία
sitia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G4412
ADV-S
πρῶτον·
proton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ,
deutero,
―
G1107
V-API-3S
ἐγνωρίσθη
egnoristhe
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5318
A-NSN
φανερὸν
faneron
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραὼ
Farao
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1085
N-NSN
γένος
genos
―
G2501
N-PRI
Ἰωσήφ.
Iosef.
―
G649
V-AAP-NSM
ἀποστείλας
aposteilas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G3333
V-AMI-3S
μετεκαλέσατο
metekalesato
―
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4772
N-ASF
συγγένειαν.
syngeneian.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G1440
A-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-2AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3346
V-API-3P
μετετέθησαν
metetethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4966
N-PRI
Συχὲμ
Sychem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-API-3P
ἐτέθησαν
etethesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3418
N-DSN
μνήματι
mnemati
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G5608
V-ADI-3S
ὠνήσατο
onesato
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G5092
N-GSF
τιμῆς
times
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου.
argyriu.
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1697
N-PRI
Ἐμμὼρ
Emmor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4966
N-PRI
Συχέμ
Sychem
―
G2531
ADV
Καθὼς
Kathos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1448
V-IAI-3S
ἤγγιζεν
engidzen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1860
N-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3670
V-AAI-3S
ὡμολόγησεν
homologesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ,
Abraam,
―
G837
V-AAI-3S
ηὔξησεν
euksesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-API-3S
ἐπληθύνθη
eplethynthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3739
R-GSM
οὗ.
hu.
―
G450
V-2AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ἰωσήφ
Iosef
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2686
V-ADP-NSM
κατασοφισάμενος
katasofisamenos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2559
V-AAI-3S
ἐκάκωσεν
ekakosen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1025
N-APN
βρέφη
brefe
―
G1570
A-APN
ἔκθετα
ektheta
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ.
me.
―
G2225
V-PPN
ζωογονεῖσθαι
zoogoneisthai
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1080
V-API-3S
ἐγεννήθη
egennethe
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G791
A-NSM
ἀστεῖος
asteios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ·
Theo;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G397
V-2API-3S
ἀνετράφη
anetrafe
―
G3376
N-APM
μῆνας
menas
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός·
patros;
―
G1620
V-APP-GSM
ἐκτεθέντος
ektethentos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G337
V-AMI-3S
ἀνείλατο
aneilato
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G5328
N-PRI
Φαραὼ
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G397
V-AMI-3S
ἀνεθρέψατο
anethrepsato
―
G846
P-ASM
αὐτὸν.
auton.
―
G1438
F-3DSF
ἑαυτῇ
heaute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3811
V-API-3S
ἐπαιδεύθη
epaideuthe
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G124
A-GPM
Αἰγυπτίων,
Aigyption,
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4137
V-IPI-3S
ἐπληροῦτο
epleruto
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5063
A-NSM
τεσσερακονταέτης
tesserakontaetes
―
G5550
N-NSM
χρόνος,
chronos,
―
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1980
V-ADN
ἐπισκέψασθαι.
episkepsasthai.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδών
idon
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G91
V-PPP-ASM
ἀδικούμενον
adikumenon
―
G292
V-ADI-3S
ἠμύνατο,
emynato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2669
V-PPP-DSM
καταπονουμένῳ.
kataponumeno.
―
G3960
V-AAP-NSM
πατάξας
pataksas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G124
A-ASM
Αἰγύπτιον
Aigyption
―
G3543
V-IAI-3S
ἐνόμιζεν
enomidzen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4920
V-PAN
συνιέναι
synienai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν.
synekan.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1966
V-PAP-DSF
ἐπιούσῃ
epiuse
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3164
V-PNP-DPM
μαχομένοις,
machomenois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4900
V-IAI-3S
συνήλλασσεν
synellassen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπών
eipon
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες,
Andres,
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε·
este;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G91
V-PAI-2P
ἀδικεῖτε
adikeite
―
G240
C-APM
ἀλλήλους;
allelus;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G91
V-PAP-NSM
ἀδικῶν
adikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G683
V-ADI-3S
ἀπώσατο
aposato
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπών
eipon
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1348
N-ASM
δικαστὴν
dikasten
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G337
V-2AAN
ἀνελεῖν
anelein
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G337
V-2AAI-2S
ἀνεῖλες
aneiles
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G124
A-ASM
Αἰγύπτιον;
Aigyption;
―
G5343
V-2AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3941
A-NSM
πάροικος
paroikos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1093
N-DSF
γῇ
ge
―
G3099
N-PRI
Μαδιάμ
Madiam
―
G3757
ADV
, οὗ
, u
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1417
A-NUI
δύο.
duo.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4137
V-APP-GPN
πληρωθέντων
plerothenton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα.
tesserakonta.
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G4614
N-PRI
Σινᾶ
Sina
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5395
N-DSF
φλογὶ
flogi
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G942
N-GSF
βάτου
batu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G2296
V-IAI-3S
ἐθαύμαζεν
ethaumadzen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3705
N-ASN
ὅραμα·
horama;
―
G4334
V-PNP-GSM
προσερχομένου
proserchomenu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2657
V-AAN
κατανοῆσαι
katanoesai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ἰακώβ
Iakob
―
G1790
A-NSM
. ἔντρομος
. entromos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5111
V-IAI-3S
ἐτόλμα
etolma
―
G2657
V-AAN
κατανοῆσαι.
katanoesai.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3089
V-AAM-2S
Λῦσον
Lyson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5266
N-ASN
ὑπόδημα
hypodema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-2GS
σου·
su;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2476
V-RAI-2S
ἕστηκας
hestekas
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2561
N-ASF
κάκωσιν
kakosin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4726
N-GSM
στεναγμοῦ
stenagmu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα,
ekusa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-2AAI-1S
κατέβην
kateben
―
G1807
V-2AMN
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1204
V-PAM-2S
δεῦρο
deuro
―
G649
V-AAS-1S
ἀποστείλω
aposteilo
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
–
–
.
.
―
G3778
D-ASM
Τοῦτον
Tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3475
N-ASM
Μωϋσῆν,
Moysen,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G720
V-ADI-3P
ἠρνήσαντο
ernesanto
―
G3004
V-2AAP-NPM
εἰπόντες
eipontes
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1348
N-ASM
δικαστήν;
dikasten;
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3086
N-ASM
λυτρωτὴν
lytroten
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκεν
apestalken
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3708
V-APP-GSM
ὀφθέντος
ofthentos
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G942
N-DSF
βάτῳ.
bato.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1806
V-2AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4160
V-AAP-NSM
ποιήσας
poiesas
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1093
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2063
A-DSF
Ἐρυθρᾷ
Erythra
―
G2281
N-DSF
Θαλάσσῃ
Thalasse
―
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἴπας
eipas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ.
Israel.
―
G4396
N-ASM
Προφήτην
Profeten
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G450
V-FAI-3S
ἀναστήσει
anastesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1473
P-1AS
ἐμέ
eme
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G4614
N-PRI
Σινᾶ
Sina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1209
V-ADI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G3051
N-APN
λόγια
logia
―
G2198
V-PAP-APN
ζῶντα
zonta
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν
ethelesan
―
G5255
A-NPM
ὑπήκοοι
hypekooi
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G683
V-ADI-3P
ἀπώσαντο
aposanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-2API-3P
ἐστράφησαν
estrafesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G3004
V-2AAP-NPM
εἰπόντες
eipontes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2
N-PRI
Ἀαρών
Aaron
―
G4160
V-AAM-2S
Ποίησον
Poieson
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4313
V-FDI-3P
προπορεύσονται
proporeusontai
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1806
V-2AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
–
.
.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3447
V-AAI-3P
ἐμοσχοποίησαν
emoschopoiesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-2AAI-3P-ATT
ἀνήγαγον
anegagon
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1497
N-DSN
εἰδώλῳ,
eidolo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-IPI-3P
εὐφραίνοντο
eufrainonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4762
V-AAI-3S
ἔστρεψεν
estrepsen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν,
latreuein,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4756
N-DSF
στρατιᾷ
stratia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G976
N-DSF
βίβλῳ
biblo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G4968
N-APN
σφάγια
sfagia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G4374
V-AAI-2P
προσηνέγκατέ
prosenenkate
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-2AAI-2P
ἀνελάβετε
anelabete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3434
N-PRI
Μολὸχ
Moloch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G798
N-ASN
ἄστρον
astron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4481
N-PRI
Ῥομφά,
Romfa,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5179
N-APM
τύπους
typus
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε
epoiesate
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3351
V-FAI-1S-ATT
μετοικιῶ
metoikio
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα
epekeina
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1299
V-AMI-3S
διετάξατο
dietaksato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωϋσῇ
Moyse
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
P-ASF
αὐτὴν·
auten;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5179
N-ASM
τύπον
typon
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3708
V-LAI-3S-ATT
ἑωράκει
heorakei
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-2AAI-3P
εἰσήγαγον
eisegagon
―
G1237
V-ADP-NPM
διαδεξάμενοι
diadeksamenoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2697
N-DSF
κατασχέσει
kataschesei
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1856
V-AAI-3S
ἐξῶσεν
eksosen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ·
Daueid;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-AMI-3S
ᾐτήσατο.
etesato.
―
G2147
V-2AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2384
N-PRI
Ἰακώβ
Iakob
―
G4672
N-NSM
Σολομῶν
Solomon
―
G1161
CONJ
δὲ.
de.
―
G3618
V-AAI-3S
οἰκοδόμησεν
oikodomesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5310
A-NSM-S
Ὕψιστος
Hypsistos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5499
A-DPM
χειροποιήτοις
cheiropoietois
―
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ·
katoikei;
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανός
uranos
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2362
N-NSM
θρόνος,
thronos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G5286
N-NSN
ὑποπόδιον
hypopodion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G1473
P-1GS
μου·
mu;
―
G4169
I-ASM
ποῖον
poion
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3618
V-FAI-2P
οἰκοδομήσετέ
oikodomesete
―
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
Κύριος,
Kyrios,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2663
N-GSF
καταπαύσεώς
katapauseos
―
G1473
P-1GS
μου;
mu;
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα;
panta;
―
G4644
A-VPM
Σκληροτράχηλοι
Sklerotracheloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G564
A-VPM
ἀπερίτμητοι
aperitmetoi
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσίν
osin
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G104
ADV
ἀεὶ,
aei,
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G40
A-DSN
Ἁγίῳ
Hagio
―
G496
V-PAI-2P
ἀντιπίπτετε
antipiptete
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς.
hymeis.
―
G5101
I-ASM
τίνα
tina
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1377
V-AAI-3P
ἐδίωξαν
edioksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4293
V-AAP-APM
προκαταγγείλαντας
prokatangeilantas
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1660
N-GSF
ἐλεύσεως
eleuseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1342
A-GSM
Δικαίου
Dikaiu
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4273
N-NPM
προδόται
prodotai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5406
N-NPM
φονεῖς
foneis
―
G1096
V-2ADI-2P
ἐγένεσθε,
egenesthe,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε
elabete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1296
N-APF
διαταγὰς
diatagas
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων,
angelon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5442
V-AAI-2P
ἐφυλάξατε.
efylaksate.
―
G191
V-PAP-NPM
Ἀκούοντες
Akuontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1282
V-IPI-3P
διεπρίοντο
dieprionto
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1031
V-IAI-3P
ἔβρυχον
ebrychon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3599
N-APM
ὀδόντας
odontas
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G5225
V-PAP-NSM
ὑπάρχων
hyparchon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G816
V-AAP-NSM
ἀτενίσας
atenisas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2476
V-RAP-ASM
ἑστῶτα
hestota
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G2334
V-PAI-1S
θεωρῶ
theoro
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3772
N-APM
οὐρανοὺς
uranus
―
G1272
V-RPP-APM
διηνοιγμένους
dienoigmenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G2476
V-RAP-ASM
ἑστῶτα
hestota
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2896
V-AAP-NPM
κράξαντες
kraksantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G4912
V-2AAI-3P
συνέσχον
syneschon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3729
V-AAI-3P
ὥρμησαν
hormesan
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-2AAP-NPM
ἐκβαλόντες
ekbalontes
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3036
V-IAI-3P
ἐλιθοβόλουν.
elithobolun.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες
martyres
―
G659
V-2AMI-3P
ἀπέθεντο
apethento
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G3494
N-GSM
νεανίου
neaniu
―
G2564
V-PPP-GSM
καλουμένου
kalumenu
―
G4569
N-GSM
Σαύλου.
Saulu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-IAI-3P
ἐλιθοβόλουν
elithobolun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4736
N-ASM
Στέφανον,
Stefanon,
―
G1941
V-PMP-ASM
ἐπικαλούμενον
epikalumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-ASM
λέγοντα
legonta
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
G2424
N-VSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G1209
V-ADM-2S
δέξαι
deksai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G5087
V-2AAP-NSM
θεὶς
theis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G2896
V-AAI-3S
ἔκραξεν
ekraksen
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2476
V-AAS-2S
στήσῃς
steses
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν.
hamartian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη.
ekoimethe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.