Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 8


G4569
N-NSM
Σαῦλος
Saulos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4909
V-PAP-NSM
συνευδοκῶν
syneudokon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G336
N-DSF
ἀναιρέσει
anairesei
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1375
N-NSM
διωγμὸς
diogmos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις·
Hierosolymois;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1289
V-2API-3P
διεσπάρησαν
diesparesan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5561
N-APF
χώρας
choras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4540
N-GSF
Σαμαρίας
Samarias
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων.
apostolon.
―
G4792
V-AAI-3P
συνεκόμισαν
synekomisan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4736
N-ASM
Στέφανον
Stefanon
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2126
A-NPM
εὐλαβεῖς
eulabeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2870
N-ASM
κοπετὸν
kopeton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G4569
N-NSM
Σαῦλος
Saulos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3075
V-INI-3S
ἐλυμαίνετο
elymaineto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G1531
V-PNP-NSM
εἰσπορευόμενος,
eisporeuomenos,
―
G4951
V-PAP-NSM
σύρων
syron
―
G5037
PRT
τε
te
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G3860
V-IAI-3S
παρεδίδου
paredidu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακήν.
fylaken.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1289
V-2APP-NPM
διασπαρέντες
diasparentes
―
G1330
V-2AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G2097
V-PMP-NPM
εὐαγγελιζόμενοι
euangelidzomenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2718
V-2AAP-NSM
κατελθὼν
katelthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4540
N-GSF
Σαμαρίας
Samarias
―
G2784
V-IAI-3S
ἐκήρυσσεν
ekeryssen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστόν.
Christon.
―
G4337
V-IAI-3P
προσεῖχον
proseichon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3004
V-PPP-DPN
λεγομένοις
legomenois
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5376
N-GSM
Φιλίππου
Filippu
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει.
epoiei.
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2192
V-PAP-GPM
ἐχόντων
echonton
―
G4151
N-APN
πνεύματα
pneumata
―
G169
A-APN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G994
V-PAP-NPN
βοῶντα
boonta
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1831
V-INI-3P
ἐξήρχοντο·
ekserchonto;
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3886
V-RPP-NPM
παραλελυμένοι
paralelymenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5560
A-NPM
χωλοὶ
choloi
―
G2323
V-API-3P
ἐθεραπεύθησαν·
etherapeuthesan;
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G5479
N-NSF
χαρὰ
chara
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
―
G435
N-NSM
Ἀνὴρ
Aner
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
―
G4391
V-IAI-3S
προϋπῆρχεν
pruperchen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3096
V-PAP-NSM
μαγεύων
mageuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-PAP-NSM
ἐξιστάνων
eksistanon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4540
N-GSF
Σαμαρίας,
Samarias,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3173
A-ASM
μέγαν,
megan,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4337
V-IAI-3P
προσεῖχον
proseichon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2564
V-PPP-NSF
καλουμένη
kalumene
―
G3173
A-NSF
Μεγάλη.
Megale.
―
G4337
V-IAI-3P
προσεῖχον
proseichon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2425
A-DSM
ἱκανῷ
hikano
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ
chrono
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3095
N-DPF
μαγίαις
magiais
―
G1839
V-RAN
ἐξεστακέναι
eksestakenai
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5376
N-DSM
Φιλίππῳ
Filippo
―
G2097
V-PMP-DSM
εὐαγγελιζομένῳ
euangelidzomeno
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G907
V-IPI-3P
ἐβαπτίζοντο
ebaptidzonto
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες.
gynaikes.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4100
V-AAI-3S
ἐπίστευσεν,
episteusen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G907
V-APP-NSM
βαπτισθεὶς
baptistheis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4342
V-PAP-NSM
προσκαρτερῶν
proskarteron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5376
N-DSM
Φιλίππῳ,
Filippo,
―
G2334
V-PAP-NSM
θεωρῶν
theoron
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-APF
δυνάμεις
dynameis
―
G3173
A-APF
μεγάλας
megalas
―
G1096
V-PNP-APF
γινομένας
ginomenas
―
G1839
V-IMI-3S
ἐξίστατο.
eksistato.
―
G191
V-AAP-NPM
Ἀκούσαντες
Akusantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2414
N-DPN
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
―
G652
N-NPM
ἀπόστολοι
apostoloi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1209
V-RNI-3S
δέδεκται
dedektai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4540
N-NSF
Σαμάρια
Samaria
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην,
Ioanen,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G2597
V-2AAP-NPM
καταβάντες
katabantes
―
G4336
V-ADI-3P
προσηύξαντο
proseuksanto
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G2983
V-2AAS-3P
λάβωσιν
labosin
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G40
A-ASN
Ἅγιον·
Hagion;
―
G3764
ADV-N
οὐδέπω
udepo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G3762
A-DSM-N
οὐδενὶ
udeni
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1968
V-RAP-NSN
ἐπιπεπτωκός,
epipeptokos,
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G907
V-RPP-NPM
βεβαπτισμένοι
bebaptismenoi
―
G5225
V-IAI-3P
ὑπῆρχον
hyperchon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2007
V-IAI-3P
ἐπετίθεσαν
epetithesan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-IAI-3P
ἐλάμβανον
elambanon
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G40
A-ASN
Ἅγιον.
Hagion.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1936
N-GSF
ἐπιθέσεως
epitheseos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων
apostolon
―
G1325
V-PPI-3S
δίδοται
didotai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα,
Pneuma,
―
G4374
V-AAI-3S
προσήνεγκεν
prosenenken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5536
N-APN
χρήματα
chremata
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1325
V-2AAM-2P
Δότε
Dote
―
G2504
P-1DS-K
κἀμοὶ
kamoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2007
V-2AAS-1S
ἐπιθῶ
epitho
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2983
V-PAS-3S
λαμβάνῃ
lambane
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G40
A-ASN
Ἅγιον.
Hagion.
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G694
N-NSN
ἀργύριόν
argyrion
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν,
apoleian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3543
V-AAI-2S
ἐνόμισας
enomisas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5536
N-GPN
χρημάτων
chrematon
―
G2932
V-PNN
κτᾶσθαι.
ktasthai.
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ·
tuto;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2117
A-NSF
εὐθεῖα
eutheia
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3340
V-AAM-2S
μετανόησον
metanoeson
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1189
V-AOM-2S
δεήθητι
deetheti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεταί
afethesetai
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1963
N-NSF
ἐπίνοια
epinoia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-2GS
σου·
su;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5521
N-ASF
χολὴν
cholen
―
G4088
N-GSF
πικρίας
pikrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4886
N-ASM
σύνδεσμον
syndesmon
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G3708
V-PAI-1S
ὁρῶ
horo
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1510
V-PAP-ASM
ὄντα.
onta.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1189
V-AOM-2P
Δεήθητε
Deethete
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G3367
A-NSN-N
μηδὲν
meden
―
G1904
V-2AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2046
V-RAI-2P-ATT
εἰρήκατε.
eirekate.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1263
V-ADP-NPM
διαμαρτυράμενοι
diamartyramenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAP-NPM
λαλήσαντες
lalesantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G5290
V-IAI-3P
ὑπέστρεφον
hypestrefon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma,
―
G4183
A-APF
πολλάς
pollas
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4541
N-GPM
Σαμαρειτῶν
Samareiton
―
G2097
V-IMI-3P
εὐηγγελίζοντο.
euengelidzonto.
―
G32
N-NSM
Ἄγγελος
Angelos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5376
N-ASM
Φίλιππον
Filippon
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G450
V-2AAM-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PNM-2S
πορεύου
poreuu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3314
N-ASF
μεσημβρίαν
mesembrian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2597
V-PAP-ASF
καταβαίνουσαν
katabainusan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ἰερουσαλὴμ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1048
N-ASF
Γάζαν·
Gadzan;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2048
A-NSF
ἔρημος.
eremos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη.
eporeuthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G128
N-NSM
Αἰθίοψ
Aithiops
―
G2135
N-NSM
εὐνοῦχος
eunuchos
―
G1413
N-NSM
δυνάστης
dynastes
―
G2582
N-GSF
Κανδάκης
Kandakes
―
G938
N-GSF
βασιλίσσης
basilisses
―
G128
N-GPM
Αἰθιόπων,
Aithiopon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1047
N-GSF
γάζης
gadzes
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2064
V-2LAI-3S
ἐληλύθει
elelythei
―
G4352
V-FAP-NSM
προσκυνήσων
proskyneson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5290
V-PAP-NSM
ὑποστρέφων
hypostrefon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G716
N-GSN
ἅρματος
harmatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-IAI-3S
ἀνεγίνωσκεν
aneginosken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G2268
N-ASM
Ἡσαΐαν.
Hesaian.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5376
N-DSM
Φιλίππῳ
Filippo
―
G4334
V-2AAM-2S
Πρόσελθε
Proselthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2853
V-APM-2S
κολλήθητι
kolletheti
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G716
N-DSN
ἅρματι
harmati
―
G3778
D-DSN
τούτῳ.
tuto.
―
G4370
V-2AAP-NSM
προσδραμὼν
prozdramon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G314
V-PAP-GSM
ἀναγινώσκοντος
anaginoskontos
―
G2268
N-ASM
Ἡσαΐαν
Hesaian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην,
profeten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G687
PRT-I
Ἆρά
Ara
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G314
V-PAI-2S
ἀναγινώσκεις;
anaginoskeis;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1410
V-PNO-1S
δυναίμην
dynaimen
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3594
V-FAI-3S
ὁδηγήσει
hodegesei
―
G1473
P-1AS
με;
me;
―
G3870
V-AAI-3S
παρεκάλεσέν
parekalesen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5376
N-ASM
Φίλιππον
Filippon
―
G305
V-2AAP-ASM
ἀναβάντα
anabanta
―
G2523
V-AAN
καθίσαι
kathisai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4042
N-NSF
περιοχὴ
perioche
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1124
N-GSF
γραφῆς
grafes
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G314
V-IAI-3S
ἀνεγίνωσκεν
aneginosken
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G4263
N-NSN
πρόβατον
probaton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4967
N-ASF
σφαγὴν
sfagen
―
G71
V-API-3S
ἤχθη,
echthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G286
N-NSM
ἀμνὸς
amnos
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2751
V-PAP-GSM
κείροντος
keirontos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G880
A-NSM
ἄφωνος,
afonos,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G455
V-PAI-3S
ἀνοίγει
anoigei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5014
N-DSF
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G142
V-API-3S
ἤρθη·
erthe;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1334
V-FDI-3S
διηγήσεται;
diegesetai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G142
V-PPI-3S
αἴρεται
airetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
–
.
.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2135
N-NSM
εὐνοῦχος
eunuchos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5376
N-DSM
Φιλίππῳ
Filippo
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1189
V-PNI-1S
Δέομαί
Deomai
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5101
I-GSM
τίνος
tinos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2087
A-GSM
ἑτέρου
heteru
―
G5100
X-GSM
τινός;
tinos;
―
G455
V-AAP-NSM
ἀνοίξας
anoiksas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-AMP-NSM
ἀρξάμενος
arksamenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1124
N-GSF
γραφῆς
grafes
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2097
V-AMI-3S
εὐηγγελίσατο
euengelisato
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4198
V-INI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1909
PREP
ἐπί
epi
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5346
V-PAI-3S
φησιν
fesin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2135
N-NSM
εὐνοῦχος
eunuchos
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ·
hydor;
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G2967
V-PAI-3S
κωλύει
kolyei
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G907
V-APN
βαπτισθῆναι;
baptisthenai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2753
V-AAI-3S
ἐκέλευσεν
ekeleusen
―
G2476
V-2AAN
στῆναι
stenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G716
N-ASN
ἅρμα,
harma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-2AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3588
T-NSM
ὅ
ho
―
G5037
PRT
τε
te
―
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2135
N-NSM
εὐνοῦχος,
eunuchos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G907
V-AAI-3S
ἐβάπτισεν
ebaptisen
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G305
V-2AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G726
V-AAI-3S
ἥρπασεν
herpasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5376
N-ASM
Φίλιππον,
Filippon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2135
N-NSM
εὐνοῦχος,
eunuchos,
―
G4198
V-INI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5463
V-PAP-NSM
χαίρων.
chairon.
―
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G108
N-ASF
Ἄζωτον,
Adzoton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-PNP-NSM
διερχόμενος
dierchomenos
―
G2097
V-IMI-3S
εὐηγγελίζετο
euengelidzeto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2542
N-ASF
Καισάριαν.
Kaisarian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.