Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 15


G1107
V-PAI-1S
Γνωρίζω
Gnoridzo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2097
V-AMI-1S
εὐηγγελισάμην
euengelisamen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-2AAI-2P
παρελάβετε,
parelabete,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-RAI-2P
ἑστήκατε,
hestekate,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PPI-2P
σῴζεσθε,
sodzesthe,
―
G5101
I-DSM
τίνι
tini
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2097
V-AMI-1S
εὐηγγελισάμην
euengelisamen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2722
V-PAI-2P
κατέχετε,
katechete,
―
G1622
ADV
ἐκτὸς
ektos
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1500
ADV
εἰκῇ
eike
―
G4100
V-AAI-2P
ἐπιστεύσατε.
episteusate.
―
G3860
V-AAI-1S
παρέδωκα
paredoka
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPM-S
πρώτοις,
protois,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-2AAI-1S
παρέλαβον,
parelabon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1124
N-APF
γραφάς,
grafas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2290
V-2API-3S
ἐτάφη,
etafe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1453
V-RPI-3S
ἐγήγερται
egegertai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1124
N-APF
γραφάς,
grafas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G2786
N-DSM
Κηφᾷ,
Kefa,
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1427
A-NUI
δώδεκα·
dodeka;
―
G1899
ADV
ἔπειτα
epeita
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G4001
A-DPM
πεντακοσίοις
pentakosiois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G2178
ADV
ἐφάπαξ,
efapaks,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4119
A-NPM-C
πλείονες
pleiones
―
G3306
V-PAI-3P
μένουσιν
menusin
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G737
ADV
ἄρτι,
arti,
―
G5100
X-NPM
τινὲς
tines
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2837
V-API-3P
ἐκοιμήθησαν·
ekoimethesan;
―
G1899
ADV
ἔπειτα
epeita
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G2385
N-DSM
Ἰακώβῳ,
Iakobo,
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G652
N-DPM
ἀποστόλοις
apostolois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν·
pasin;
―
G2078
A-ASM-S
ἔσχατον
eschaton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G5619
ADV
ὡσπερεὶ
hosperei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1626
N-DSN
ἐκτρώματι
ektromati
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G2504
P-1DS-K
κἀμοί.
kamoi.
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1646
A-NSM-S
ἐλάχιστος
elachistos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων,
apostolon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G2425
A-NSM
ἱκανὸς
hikanos
―
G2564
V-PPN
καλεῖσθαι
kaleisthai
―
G652
N-NSM
ἀπόστολος,
apostolos,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1377
V-AAI-1S
ἐδίωξα
edioksa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2756
A-NSF
κενὴ
kene
―
G1096
V-AOI-3S
ἐγενήθη,
egenethe,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4053
A-ASM-C
περισσότερον
perissoteron
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G2872
V-AAI-1S
ἐκοπίασα,
ekopiasa,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DS
ἐμοί.
emoi.
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι,
ekeinoi,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2784
V-PAI-1P
κηρύσσομεν
keryssomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G4100
V-AAI-2P
ἐπιστεύσατε.
episteusate.
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G2784
V-PPI-3S
κηρύσσεται
keryssetai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G1453
V-RPI-3S
ἐγήγερται,
egegertai,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G386
N-NSF
ἀνάστασις
anastasis
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν;
estin;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G386
N-NSF
ἀνάστασις
anastasis
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν,
estin,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1453
V-RPI-3S
ἐγήγερται·
egegertai;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1453
V-RPI-3S
ἐγήγερται,
egegertai,
―
G2756
A-NSN
κενὸν
kenon
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2782
N-NSN
κήρυγμα
kerygma
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2756
A-NSF
κενὴ
kene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2147
V-PPI-1P
εὑρισκόμεθα
heuriskometha
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5575
N-NPM
ψευδομάρτυρες
pseudomartyres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3140
V-AAI-1P
ἐμαρτυρήσαμεν
emartyresamen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστόν,
Christon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G1512
COND
εἴπερ
eiper
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1453
V-PPI-3P
ἐγείρονται.
egeirontai.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1453
V-PPI-3P
ἐγείρονται,
egeirontai,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1453
V-RPI-3S
ἐγήγερται·
egegertai;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1453
V-RPI-3S
ἐγήγερται,
egegertai,
―
G3152
A-NSF
ματαία
mataia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2837
V-APP-NPM
κοιμηθέντες
koimethentes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G622
V-2AMI-3P
ἀπώλοντο.
apolonto.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G1679
V-RAP-NPM
ἠλπικότες
elpikotes
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
―
G3440
ADV
μόνον,
monon,
―
G1652
A-NPM-C
ἐλεεινότεροι
eleeinoteroi
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμέν.
esmen.
―
G3570
ADV
Νυνὶ
Nyni
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1453
V-RPI-3S
ἐγήγερται
egegertai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2837
V-RPP-GPM
κεκοιμημένων.
kekoimemenon.
―
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2288
N-NSM
θάνατος,
thanatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G386
N-NSF
ἀνάστασις
anastasis
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν.
nekron.
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G76
N-PRI
Ἀδὰμ
Adam
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G599
V-PAI-3P
ἀποθνήσκουσιν,
apothneskusin,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2227
V-FPI-3P
ζωοποιηθήσονται.
zoopoiethesontai.
―
G1538
A-NSM
Ἕκαστος
Hekastos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2398
A-DSN
ἰδίῳ
idio
―
G5001
N-DSN
τάγματι·
tagmati;
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G1899
ADV
ἔπειτα
epeita
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3952
N-DSF
παρουσίᾳ
parusia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος,
telos,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3860
V-PAS-3S
παραδιδοῖ
paradidoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-DSM
Πατρί,
Patri,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2673
V-AAS-3S
καταργήσῃ
katargese
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3739
R-GSM
οὗ.
hu.
―
G5087
V-2AAS-3S
θῇ
the
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2078
A-NSM-S
ἔσχατος
eschatos
―
G2190
A-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G2673
V-PPI-3S
καταργεῖται
katargeitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος·
thanatos;
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1063
CONJ
γὰρ.
gar.
―
G5293
V-AAI-3S
ὑπέταξεν
hypetaksen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5293
V-RPI-3S
ὑποτέτακται,
hypotetaktai,
―
G1212
A-NSN
δῆλον
delon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1622
ADV
ἐκτὸς
ektos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5293
V-AAP-GSM
ὑποτάξαντος
hypotaksantos
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5293
V-2APS-3S
ὑποταγῇ
hypotage
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G5293
V-2FPI-3S
ὑποταγήσεται
hypotagesetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5293
V-AAP-DSM
ὑποτάξαντι
hypotaksanti
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν.
pasin.
―
G1893
CONJ
Ἐπεὶ
Epei
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G907
V-PPP-NPM
βαπτιζόμενοι
baptidzomenoi
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν;
nekron;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3654
ADV
ὅλως
holos
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1453
V-PPI-3P
ἐγείρονται,
egeirontai,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G907
V-PPI-3P
βαπτίζονται
baptidzontai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
P-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2793
V-PAI-1P
κινδυνεύομεν
kindyneuomen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5610
N-ASF
ὥραν;
horan;
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G599
V-PAI-1S
ἀποθνῄσκω,
apothnesko,
―
G3513
PRT
νὴ
ne
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5212
S-2PASF
ὑμετέραν
hymeteran
―
G2746
N-ASF
καύχησιν,
kauchesin,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2341
V-AAI-1S
ἐθηριομάχησα
etheriomachesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2181
N-DSF
Ἐφέσῳ,
Efeso,
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3786
N-NSN
ὄφελος;
ofelos;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1453
V-PPI-3P
ἐγείρονται,.
egeirontai,.
―
G5315
V-2AAS-1P
φάγωμεν
fagomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-2AAS-1P
πίωμεν,
piomen,
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G599
V-PAI-1P
ἀποθνήσκομεν
apothneskomen
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4105
V-PPM-2P
πλανᾶσθε·
planasthe;
―
G5351
V-PAI-3P
φθείρουσιν
ftheirusin
―
G2239
N-APN
ἤθη
ethe
―
G5543
A-APN
χρηστὰ
chresta
―
G3657
N-NPF
ὁμιλίαι
homiliai
―
G2556
A-NPF
κακαί.
kakai.
―
G1594
V-AAM-2P
ἐκνήψατε
eknepsate
―
G1346
ADV
δικαίως
dikaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G264
V-PAM-2P
ἁμαρτάνετε·
hamartanete;
―
G56
N-ASF
ἀγνωσίαν
agnosian
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν·
echusin;
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1791
N-ASF
ἐντροπὴν
entropen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ.
lalo.
―
G235
CONJ
Ἀλλὰ
Alla
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
―
G1453
V-PPI-3P
ἐγείρονται
egeirontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
A-NPM
νεκροί;
nekroi;
―
G4169
I-DSN
ποίῳ
poio
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται;
erchontai;
―
G878
A-VSM
ἄφρων,
afron,
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4687
V-PAI-2S
σπείρεις,
speireis,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2227
V-PPI-3S
ζωοποιεῖται
zoopoieitai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G599
V-2AAS-3S
ἀποθάνῃ·
apothane;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4687
V-PAI-2S
σπείρεις,
speireis,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-FDP-ASN
γενησόμενον
genesomenon
―
G4687
V-PAI-2S
σπείρεις,
speireis,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1131
A-ASM
γυμνὸν
gymnon
―
G2848
N-ASM
κόκκον
kokkon
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G5177
V-2AAO-3S
τύχοι
tychoi
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G2228
PRT
ἤ
e
―
G5100
X-GSM
τινος
tinos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3062
A-GPM
λοιπῶν·
loipon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν,
ethelesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-DSN
ἑκάστῳ
hekasto
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4690
N-GPN
σπερμάτων
spermaton
―
G2398
A-ASN
ἴδιον
idion
―
G4983
N-ASN
σῶμα.
soma.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G846
P-NSF
αὐτὴ
aute
―
G4561
N-NSF
σάρξ,
sarks,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν,
ktenon,
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G4421
A-GPN
πτηνῶν,
ptenon,
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2486
N-GPM
ἰχθύων.
ichthyon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4983
N-NPN
σώματα
somata
―
G2032
A-NPN
ἐπουράνια,
epurania,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4983
N-NPN
σώματα
somata
―
G1919
A-NPN
ἐπίγεια·
epigeia;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2032
A-GPN
ἐπουρανίων
epuranion
―
G1391
N-NSF
δόξα,
doksa,
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1919
A-GPN
ἐπιγείων.
epigeion.
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2246
N-GSM
ἡλίου,
heliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G4582
N-GSF
σελήνης,
selenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G792
N-GPM
ἀστέρων·
asteron;
―
G792
N-NSM
ἀστὴρ
aster
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G792
N-GSM
ἀστέρος
asteros
―
G1308
V-PAI-3S
διαφέρει
diaferei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1391
N-DSF
δόξῃ.
dokse.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G386
N-NSF
ἀνάστασις
anastasis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν.
nekron.
―
G4687
V-PPI-3S
σπείρεται
speiretai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5356
N-DSF
φθορᾷ,
fthora,
―
G1453
V-PPI-3S
ἐγείρεται
egeiretai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G861
N-DSF
ἀφθαρσίᾳ·
aftharsia;
―
G4687
V-PPI-3S
σπείρεται
speiretai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G819
N-DSF
ἀτιμίᾳ,
atimia,
―
G1453
V-PPI-3S
ἐγείρεται
egeiretai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1391
N-DSF
δόξῃ·
dokse;
―
G4687
V-PPI-3S
σπείρεται
speiretai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G769
N-DSF
ἀσθενείᾳ,
astheneia,
―
G1453
V-PPI-3S
ἐγείρεται
egeiretai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει·
dynamei;
―
G4687
V-PPI-3S
σπείρεται
speiretai
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G5591
A-NSN
ψυχικόν,
psychikon,
―
G1453
V-PPI-3S
ἐγείρεται
egeiretai
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G4152
A-NSN
πνευματικόν.
pneumatikon.
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G5591
A-NSN
ψυχικόν,
psychikon,
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4152
A-NSN
πνευματικόν.
pneumatikon.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G76
N-PRI
Ἀδὰμ·
Adam;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G2198
V-PAP-ASF
ζῶσαν
zosan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2078
A-NSM-S
ἔσχατος
eschatos
―
G76
N-PRI
Ἀδὰμ
Adam
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2227
V-PAP-ASN
ζωοποιοῦν.
zoopoiun.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4152
A-NSN
πνευματικὸν
pneumatikon
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5591
A-NSN
ψυχικόν,
psychikon,
―
G1899
ADV
ἔπειτα
epeita
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4152
A-NSN
πνευματικόν.
pneumatikon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος,
protos,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G5517
A-NSM
χοϊκός
choikos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G3634
K-NSM
οἷος
hoios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5517
A-NSM
χοϊκός,
choikos,
―
G5108
D-NPM
τοιοῦτοι
toiutoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5517
A-NPM
χοϊκοί,
choikoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3634
K-NSM
οἷος
hoios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2032
A-NSM
ἐπουράνιος,
epuranios,
―
G5108
D-NPM
τοιοῦτοι
toiutoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2032
A-NPM
ἐπουράνιοι·
epuranioi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G5409
V-AAI-1P
ἐφορέσαμεν
eforesamen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5517
A-GSM
χοϊκοῦ,
choiku,
―
G5409
V-AAS-1P
φορέσωμεν
foresomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2032
A-GSM
ἐπουρανίου.
epuraniu.
―
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5346
V-PAI-1S
φημι,
femi,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται,
dynatai,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5356
N-NSF
φθορὰ
fthora
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G861
N-ASF
ἀφθαρσίαν
aftharsian
―
G2816
V-PAI-3S
κληρονομεῖ.
kleronomei.
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3466
N-ASN
μυστήριον
mysterion
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω·
lego;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2837
V-FPI-1P
κοιμηθησόμεθα,
koimethesometha,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G236
V-2FPI-1P
ἀλλαγησόμεθα,
allagesometha,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G823
A-DSN
ἀτόμῳ,
atomo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4493
N-DSF
ῥιπῇ
ripe
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ,
ofthalmu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2078
A-DSF-S
ἐσχάτῃ
eschate
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι·
salpingi;
―
G4537
V-FAI-3S
σαλπίσει
salpisei
―
G1063
CONJ
γάρ,
gar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G1453
V-FPI-3P
ἐγερθήσονται
egerthesontai
―
G862
A-NPM
ἄφθαρτοι,
afthartoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G236
V-2FPI-1P
ἀλλαγησόμεθα.
allagesometha.
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5349
A-NSN
φθαρτὸν
ftharton
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1746
V-AMN
ἐνδύσασθαι
endysasthai
―
G861
N-ASF
ἀφθαρσίαν
aftharsian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2349
A-NSN
θνητὸν
thneton
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1746
V-AMN
ἐνδύσασθαι
endysasthai
―
G110
N-ASF
ἀθανασίαν.
athanasian.
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5349
A-NSN
φθαρτὸν
ftharton
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1746
V-AMS-3S
ἐνδύσηται
endysetai
―
G861
N-ASF
ἀφθαρσίαν
aftharsian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2349
A-NSN
θνητὸν
thneton
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1746
V-AMS-3S
ἐνδύσηται
endysetai
―
G110
N-ASF
ἀθανασίαν,
athanasian,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1096
V-FDI-3S
γενήσεται
genesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1125
V-RPP-NSM
γεγραμμένος
gegrammenos
―
G2666
V-API-3S
Κατεπόθη
Katepothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3534
N-ASN
νῖκος.
nikos.
―
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2288
N-VSM
θάνατε,
thanate,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3534
N-NSN
νῖκος;
nikos;
―
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2288
N-VSM
θάνατε,
thanate,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2759
N-NSN
κέντρον;
kentron;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2759
N-NSN
κέντρον
kentron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία,
hamartia,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος·
nomos;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1325
V-PAP-DSM
διδόντι
didonti
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3534
N-ASN
νῖκος
nikos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G5620
CONJ
Ὥστε,
Hoste,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
―
G1476
A-NPM
ἑδραῖοι
hedraioi
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε,
ginesthe,
―
G277
A-NPM
ἀμετακίνητοι,
ametakinetoi,
―
G4052
V-PAP-NPM
περισσεύοντες
perisseuontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3842
ADV
πάντοτε,
pantote,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2873
N-NSM
κόπος
kopos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2756
A-NSM
κενὸς
kenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ.
Kyrio.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.