Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 3


G2504
P-1NS-K
Κἀγώ,
Kago,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-AOI-1S-ATT
ἠδυνήθην
edynethen
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4152
A-DPM
πνευματικοῖς
pneumatikois
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4560
A-DPM
σαρκίνοις,
sarkinois,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3516
A-DPM
νηπίοις
nepiois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ.
Christo.
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4222
V-AAI-1S
ἐπότισα,
epotisa,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1033
N-ASN
βρῶμα·
broma;
―
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1410
V-INI-2P
ἐδύνασθε.
edynasthe.
―
G235
CONJ
Ἀλλ’
All’
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε,
dynasthe,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4559
A-NPM
σαρκικοί
sarkikoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε.
este.
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2205
N-NSM
ζῆλος
zelos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2054
N-NSF
ἔρις,
eris,
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G4559
A-NPM
σαρκικοί
sarkikoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G4043
V-PAI-2P
περιπατεῖτε;
peripateite;
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3004
V-PAS-3S
λέγῃ
lege
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3303
PRT
μέν
men
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3972
N-GSM
Παύλου,
Paulu,
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G625
N-GSM
Ἀπολλῶ,
Apollo,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποί
anthropoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε;
este;
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G625
N-NSM
Ἀπολλῶς;
Apollos;
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3972
N-NSM
Παῦλος;
Paulos;
―
G1249
N-NPM
διάκονοι
diakonoi
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4100
V-AAI-2P
ἐπιστεύσατε,
episteusate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν.
edoken.
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G5452
V-AAI-1S
ἐφύτευσα,
efyteusa,
―
G625
N-NSM
Ἀπολλῶς
Apollos
―
G4222
V-AAI-3S
ἐπότισεν,
epotisen,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G837
V-IAI-3S
ηὔξανεν·
euksanen;
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5452
V-PAP-NSM
φυτεύων
fyteuon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G5100
X-NSN
τι
ti
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4222
V-PAP-NSM
ποτίζων,
potidzon,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G837
V-PAP-NSM
αὐξάνων
auksanon
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5452
V-PAP-NSM
φυτεύων
fyteuon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4222
V-PAP-NSM
ποτίζων
potidzon
―
G1520
A-NSN
ἕν
hen
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2398
A-ASM
ἴδιον
idion
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G2983
V-FDI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2398
A-ASM
ἴδιον
idion
―
G2873
N-ASM
κόπον.
kopon.
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G4904
A-NPM
συνεργοί·
synergoi;
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1091
N-NSN
γεώργιον,
georgion,
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3619
N-NSF
οἰκοδομή
oikodome
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε.
este.
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1325
V-APP-ASF
δοθεῖσάν
dotheisan
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G753
N-NSM
ἀρχιτέκτων
architekton
―
G2310
N-ASM
θεμέλιον
themelion
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκα,
etheka,
―
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2026
V-PAI-3S
ἐποικοδομεῖ.
epoikodomei.
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G991
V-PAM-3S
βλεπέτω
blepeto
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2026
V-PAI-3S
ἐποικοδομεῖ.
epoikodomei.
―
G2310
N-ASM
θεμέλιον
themelion
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G243
A-ASM
ἄλλον
allon
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G5087
V-2AAN
θεῖναι
theinai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2749
V-PNP-ASM
κείμενον,
keimenon,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5547
N-NSM
Χριστός.
Christos.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2026
V-PAI-3S
ἐποικοδομεῖ
epoikodomei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2310
N-ASM
θεμέλιον
themelion
―
G5553
N-ASN
χρυσίον,
chrysion,
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G5093
A-APM
τιμίους,
timius,
―
G3586
N-APN
ξύλα,
ksyla,
―
G5528
N-ASM
χόρτον,
chorton,
―
G2562
N-ASF
καλάμην,
kalamen,
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G5318
A-NSN
φανερὸν
faneron
―
G1096
V-FDI-3S
γενήσεται·
genesetai;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1213
V-FAI-3S
δηλώσει,
delosei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G601
V-PPI-3S
ἀποκαλύπτεται,
apokalyptetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G3697
A-NSN
ὁποῖόν
hopoion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G846
P-NSN
αὐτὸ
auto
―
G1381
V-FAI-3S
δοκιμάσει.
dokimasei.
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-GSM
τινος
tinos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G3306
V-FAI-3S
μενεῖ
menei
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2026
V-AAI-3S
ἐποικοδόμησεν,
epoikodomesen,
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G2983
V-FDI-3S
λήμψεται·
lempsetai;
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-GSM
τινος
tinos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G2618
V-2FPI-3S
κατακαήσεται,
katakaesetai,
―
G2210
V-FPI-3S
ζημιωθήσεται,
zemiothesetai,
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται,
sothesetai,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3611
V-PAI-3S
οἰκεῖ;
oikei;
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5351
V-PAI-3S
φθείρει,
ftheirei,
―
G5351
V-FAI-3S
φθερεῖ
ftherei
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός·
Theos;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G40
A-NSM
ἅγιός
hagios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3748
R-NPM
οἵτινές
hoitines
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς.
hymeis.
―
G3367
A-NSM-N
Μηδεὶς
Medeis
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G1818
V-PAM-3S
ἐξαπατάτω·
eksapatato;
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G165
N-DSM
αἰῶνι
aioni
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G3474
A-NSM
μωρὸς
moros
―
G1096
V-2ADM-3S
γενέσθω,
genestho,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G4680
A-NSM
σοφός,
sofos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3472
N-NSF
μωρία
moria
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1063
CONJ
γάρ·
gar;
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1405
V-PNP-NSM
δρασσόμενος
drassomenos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4680
A-APM
σοφοὺς
sofus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3834
N-DSF
πανουργίᾳ
panurgia
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν.
palin.
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1261
N-APM
διαλογισμοὺς
dialogismus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4680
A-GPM
σοφῶν,
sofon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3152
A-NPM
μάταιοι
mataioi
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3367
A-NSM-N
μηδεὶς
medeis
―
G2744
V-PNM-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις·
anthropois;
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G625
N-NSM
Ἀπολλῶς
Apollos
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G2786
N-NSM
Κηφᾶς,
Kefas,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G2288
N-NSM
θάνατος,
thanatos,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1764
V-RAP-NPN
ἐνεστῶτα
enestota
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G3195
V-PAP-NPN
μέλλοντα,
mellonta,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.