Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 7


G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1125
V-AAI-2P
ἐγράψατε,
egrapsate,
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G680
V-PMN
ἅπτεσθαι·
haptesthai;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4202
N-APF
πορνείας
porneias
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2192
V-PAM-3S
ἐχέτω,
echeto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSF
ἑκάστη
hekaste
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2398
A-ASM
ἴδιον
idion
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2192
V-PAM-3S
ἐχέτω.
echeto.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3782
N-ASF
ὀφειλὴν
ofeilen
―
G591
V-PAM-3S
ἀποδιδότω,
apodidoto,
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρί.
andri.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSN
ἰδίου
idiu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1850
V-PAI-3S
ἐξουσιάζει
eksusiadzei
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ·
aner;
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSN
ἰδίου
idiu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1850
V-PAI-3S
ἐξουσιάζει
eksusiadzei
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή.
gyne.
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G650
V-PAM-2P
ἀποστερεῖτε
apostereite
―
G240
C-APM
ἀλλήλους,
allelus,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3385
PRT-I
μήτι
meti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4859
A-GSN
συμφώνου
symfonu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4980
V-AAS-2P
σχολάσητε
scholasete
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ
proseuche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1510
V-PAS-2P
ἦτε,
ete,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3985
V-PAS-3S
πειράζῃ
peiradze
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G192
N-ASF
ἀκρασίαν
akrasian
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4774
N-ASF
συνγνώμην,
syngnomen,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2003
N-ASF
ἐπιταγήν.
epitagen.
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1683
F-1ASM
ἐμαυτόν·
emauton;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2398
A-ASN
ἴδιον
idion
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G5486
N-ASN
χάρισμα
charisma
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3779
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3779
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G3004
V-PAI-1S
Λέγω
Lego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G22
N-DPM
ἀγάμοις
agamois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5503
N-DPF
χήραις,
cherais,
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3306
V-AAS-3P
μείνωσιν
meinosin
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2504
P-1NS-K
κἀγώ·
kago;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1467
V-PNI-3P
ἐγκρατεύονται,
enkrateuontai,
―
G1060
V-AAM-3P
γαμησάτωσαν·
gamesatosan;
―
G2909
A-NSN-C
κρεῖττον
kreitton
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1060
V-PAN
γαμεῖν
gamein
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4448
V-PPN
πυροῦσθαι.
pyrusthai.
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1060
V-RAP-DPM
γεγαμηκόσιν
gegamekosin
―
G3853
V-PAI-1S
παραγγέλλω,
parangello,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος,
Kyrios,
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5563
V-APN
χωρισθῆναι,—
choristhenai,—
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5563
V-APS-3S
χωρισθῇ,
choristhe,
―
G3306
V-PAM-3S
μενέτω
meneto
―
G22
N-NSF
ἄγαμος
agamos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2644
V-2APM-3S
καταλλαγήτω,—
katallageto,—
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G863
V-PAN
ἀφιέναι.
afienai.
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3062
A-DPM
λοιποῖς
loipois
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1473
P-1NS
ἐγώ,
ego,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος·
Kyrios;
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G571
A-ASF
ἄπιστον,
apiston,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G4909
V-PAI-3S
συνευδοκεῖ
syneudokei
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G863
V-PAM-3S
ἀφιέτω
afieto
―
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G571
A-ASM
ἄπιστον,
apiston,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4909
V-PAI-3S
συνευδοκεῖ
syneudokei
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G863
V-PAM-3S
ἀφιέτω
afieto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα.
andra.
―
G37
V-RPI-3S
ἡγίασται
hegiastai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G571
A-NSM
ἄπιστος
apistos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικί,
gynaiki,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-RPI-3S
ἡγίασται
hegiastai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G571
A-NSF
ἄπιστος
apistos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ·
adelfo;
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G169
A-NPN
ἀκάθαρτά
akatharta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G40
A-NPN
ἅγιά
hagia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G571
A-NSM
ἄπιστος
apistos
―
G5563
V-PMI-3S
χωρίζεται,
choridzetai,
―
G5563
V-PPM-3S
χωριζέσθω·
choridzestho;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1402
V-RPI-3S
δεδούλωται
dedulotai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5108
D-DPN
τοιούτοις·
toiutois;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G2564
V-RAI-3S
κέκληκεν
kekleken
―
G5210
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας,
oidas,
―
G1135
N-VSF
γύναι,
gynai,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G4982
V-FAI-2S
σώσεις;
soseis;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας,
oidas,
―
G435
N-VSM
ἄνερ,
aner,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G4982
V-FAI-2S
σώσεις;
soseis;
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3307
V-RAI-3S
μεμέρικεν
memeriken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος,
Kyrios,
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2564
V-RAI-3S
κέκληκεν
kekleken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G4043
V-PAM-3S
περιπατείτω.
peripateito.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις
ekklesiais
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G1299
V-PMI-1S
διατάσσομαι.
diatassomai.
―
G4059
V-RPP-NSM
περιτετμημένος
peritetmemenos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη;
eklethe;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1986
V-PNM-3S
ἐπισπάσθω·
epispastho;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G203
N-DSF
ἀκροβυστίᾳ
akrobystia
―
G2564
V-RPI-3S
κέκληταί
kekletai
―
G5100
X-NSM
τις;
tis;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4059
V-PPM-3S
περιτεμνέσθω.
peritemnestho.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4061
N-NSF
περιτομὴ
peritome
―
G3762
A-NSN-N
οὐδέν
uden
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G203
N-NSF
ἀκροβυστία
akrobystia
―
G3762
A-NSN-N
οὐδέν
uden
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5084
N-NSF
τήρησις
teresis
―
G1785
N-GPF
ἐντολῶν
entolon
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2821
N-DSF
κλήσει
klesei
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη,
eklethe,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3306
V-PAM-3S
μενέτω.
meneto.
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G2564
V-API-2S
ἐκλήθης;
eklethes;
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3199
V-PAM-3S
μελέτω·
meleto;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-PNI-2S
δύνασαι
dynasai
―
G1658
A-NSM
ἐλεύθερος
eleutheros
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι,
genesthai,
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G5530
V-ADM-2S
χρῆσαι.
chresai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2564
V-APP-NSM
κληθεὶς
kletheis
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G558
N-NSM
ἀπελεύθερος
apeleutheros
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1658
A-NSM
ἐλεύθερος
eleutheros
―
G2564
V-APP-NSM
κληθεὶς
kletheis
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G5092
N-GSF
τιμῆς
times
―
G59
V-API-2P
ἠγοράσθητε·
egorasthete;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη,
eklethe,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G3306
V-PAM-3S
μενέτω
meneto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
―
G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3933
N-GPF
παρθένων
parthenon
―
G2003
N-ASF
ἐπιταγὴν
epitagen
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω,
echo,
―
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1653
V-RPP-NSM
ἠλεημένος
eleemenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
―
G3543
V-PAI-1S
Νομίζω
Nomidzo
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G5225
V-PAN
ὑπάρχειν
hyparchein
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1764
V-RAP-ASF
ἐνεστῶσαν
enestosan
―
G318
N-ASF
ἀνάγκην,
ananken,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
―
G1210
V-RPI-2S
δέδεσαι
dedesai
―
G1135
N-DSF
γυναικί;
gynaiki;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2212
V-PAM-2S
ζήτει
zetei
―
G3080
N-ASF
λύσιν·
lysin;
―
G3089
V-RPI-2S
λέλυσαι
lelysai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1135
N-GSF
γυναικός;
gynaikos;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2212
V-PAM-2S
ζήτει
zetei
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1060
V-AAS-2S
γαμήσῃς,
gameses,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G264
V-2AAI-2S
ἥμαρτες,
hemartes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1060
V-AAS-3S
γήμῃ
geme
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3933
N-NSF
παρθένος,
parthenos,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G264
V-2AAI-3S
ἥμαρτεν·
hemarten;
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G2192
V-FAI-3P
ἕξουσιν
heksusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5108
D-NPM
τοιοῦτοι,
toiutoi,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5339
V-PNI-1S
φείδομαι.
feidomai.
―
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5346
V-PAI-1S
φημι,
femi,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G4958
V-RPP-NSM
συνεσταλμένος
synestalmenos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν,
osin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2799
V-PAP-NPM
κλαίοντες
klaiontes
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2799
V-PAP-NPM
κλαίοντες,
klaiontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5463
V-PAP-NPM
χαίροντες
chairontes
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5463
V-PAP-NPM
χαίροντες,
chairontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G59
V-PAP-NPM
ἀγοράζοντες
agoradzontes
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2722
V-PAP-NPM
κατέχοντες,
katechontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5530
V-PNP-NPM
χρώμενοι
chromenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2710
V-PNP-NPM
καταχρώμενοι·
katachromenoi;
―
G3855
V-PAI-3S
παράγει
paragei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4976
N-NSN
σχῆμα
schema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G275
A-APM
ἀμερίμνους
amerimnus
―
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G22
N-NSM
ἄγαμος
agamos
―
G3309
V-PAI-3S
μεριμνᾷ
merimna
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G700
V-AAS-3S
ἀρέσῃ
arese
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ·
Kyrio;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1060
V-AAP-NSM
γαμήσας
gamesas
―
G3309
V-PAI-3S
μεριμνᾷ
merimna
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου,
kosmu,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G700
V-AAS-3S
ἀρέσῃ
arese
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικί,
gynaiki,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3307
V-RPI-3S
μεμέρισται.
memeristai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G22
N-NSF
ἄγαμος
agamos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G3309
V-PAI-3S
μεριμνᾷ
merimna
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι·
pneumati;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1060
V-AAP-NSF
γαμήσασα
gamesasa
―
G3309
V-PAI-3S
μεριμνᾷ
merimna
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου,
kosmu,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G700
V-AAS-3S
ἀρέσῃ
arese
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρί.
andri.
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4851
A-ASN
σύμφορον
symforon
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1029
N-ASM
βρόχον
brochon
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1911
V-2AAS-1S
ἐπιβάλω,
epibalo,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2158
A-ASN
εὔσχημον
euschemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2145
A-ASN
εὐπάρεδρον
euparedron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G563
ADV
ἀπερισπάστως.
aperispastos.
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G807
V-PAN
ἀσχημονεῖν
aschemonein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3933
N-ASF
παρθένον
parthenon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3543
V-PAI-3S
νομίζει,
nomidzei,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G5230
A-NSM
ὑπέρακμος,
hyperakmos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει
ofeilei
―
G1096
V-PNN
γίνεσθαι,
ginesthai,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G4160
V-PAM-3S
ποιείτω·
poieito;
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G264
V-PAI-3S
ἁμαρτάνει·
hamartanei;
―
G1060
V-PAM-3P
γαμείτωσαν.
gameitosan.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2476
V-RAI-3S
ἕστηκεν
hesteken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1476
A-NSM
ἑδραῖος
hedraios
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G318
N-ASF
ἀνάγκην,
ananken,
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSN
ἰδίου
idiu
―
G2307
N-GSN
θελήματος,
thelematos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2919
V-RAI-3S
κέκρικεν
kekriken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2398
A-DSF
ἰδίᾳ
idia
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G5083
V-PAN
τηρεῖν
terein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3933
N-ASF
παρθένον,
parthenon,
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει.
poiesei.
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1061
V-PAP-NSM
γαμίζων
gamidzon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3933
N-ASF
παρθένον
parthenon
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ,
poiei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1061
V-PAP-NSM
γαμίζων
gamidzon
―
G2908
A-ASN-C
κρεῖσσον
kreisson
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει.
poiesei.
―
G1135
N-NSF
Γυνὴ
Gyne
―
G1210
V-RPI-3S
δέδεται
dedetai
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3745
K-ASM
ὅσον
hoson
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
P-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G1658
A-NSF
ἐλευθέρα
eleuthera
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G1060
V-APN
γαμηθῆναι,
gamethenai,
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ·
Kyrio;
―
G3107
A-NSF-C
μακαριωτέρα
makariotera
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3306
V-AAS-3S
μείνῃ,
meine,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
S-1SASF
ἐμὴν
emen
―
G1106
N-ASF
γνώμην·
gnomen;
―
G1380
V-PAI-1S
δοκῶ
doko
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2192
V-PAN
ἔχειν.
echein.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.