Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - List do Galacjan :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

List do Galacjan
(Προς Γαλάτας)

Autor:

Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 41 lub 44 lata).

Czas:

49 lub 52 r. po Chr.

Miejsce:

Antiochia.

Cel:

Podkreślenie prawdy, że usprawiedliwienie, obiecane jeszcze przed nadaniem Prawa, oraz rozwój duchowego życia stają się udziałem grzesznika wyłącznie dzięki wierze w Jezusa Chrystusa.

Temat:

Usprawiedliwienie jest sprawą wiary.

* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

G3972
N-NSM

Παῦλος

Paulos

―

G652
N-NSM

ἀπόστολος,

apostolos,

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G575
PREP

ἀπ’

ap’

―

G444
N-GPM

ἀνθρώπων

anthropon

―

G3761
CONJ-N

οὐδὲ

ude

―

G1223
PREP

δι’

di’

―

G444
N-GSM

ἀνθρώπου

anthropu

―

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

―

G1223
PREP

διὰ

dia

―

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

―

G3962
N-GSM

Πατρὸς

Patros

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G1453
V-AAP-GSM

ἐγείραντος

egeirantos

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G3498
A-GPM

νεκρῶν,

nekron,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G4862
PREP

σὺν

syn

―

G1473
P-1DS

ἐμοὶ

emoi

―

G3956
A-NPM

πάντες

pantes

―

G80
N-NPM

ἀδελφοί,

adelfoi,

―

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

―

G1577
N-DPF

ἐκκλησίαις

ekklesiais

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1053
N-GSF

Γαλατίας·

Galatias;

―

G5485
N-NSF

χάρις

charis

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1515
N-NSF

εἰρήνη

eirene

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

―

G3962
N-GSM

Πατρὸς

Patros

―

G1473
P-1GP

ἡμῶν

hemon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

―

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ,

Christu,

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G1325
V-2AAP-GSM

δόντος

dontos

―

G1438
F-3ASM

ἑαυτὸν

heauton

―

G5228
PREP

ὑπὲρ

hyper

―

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G266
N-GPF

ἁμαρτιῶν

hamartion

―

G1473
P-1GP

ἡμῶν,

hemon,

―

G3704
ADV

ὅπως

hopos

―

G1807
V-2AMS-3S

ἐξέληται

ekseletai

―

G1473
P-1AP

ἡμᾶς

hemas

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G165
N-GSM

αἰῶνος

aionos

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G1764
V-RAP-GSM

ἐνεστῶτος

enestotos

―

G4190
A-GSM

πονηροῦ

poneru

―

G2596
PREP

κατὰ

kata

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G2307
N-ASN

θέλημα

thelema

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3962
N-GSM

Πατρὸς

Patros

―

G1473
P-1GP

ἡμῶν,

hemon,

―

G3739
R-DSM

ᾧ

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1391
N-NSF

δόξα

doksa

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G165
N-APM

αἰῶνας

aionas

―

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G165
N-GPM

αἰώνων·

aionon;

―

G281
HEB

ἀμήν.

amen.

―

G2296
V-PAI-1S

Θαυμάζω

Thaumadzo

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G3779
ADV

οὕτως

hutos

―

G5030
ADV

ταχέως

tacheos

―

G3346
V-PEI-2P

μετατίθεσθε

metatithesthe

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2564
V-AAP-GSM

καλέσαντος

kalesantos

―

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

―

G1722
PREP

ἐν

―

G5485
N-DSF

χάριτι

chariti

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G2087
A-ASN

ἕτερον

heteron

―

G2098
N-ASN

εὐαγγέλιον,

euangelion,

―

G3739
R-NSN

ὃ

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G1510
V-PAI-3S

ἔστιν

estin

―

G243
A-NSN

ἄλλο·

allo;

―

G1487
COND

εἰ

―

G3361
PRT-N

μή

―

G5100
X-NPM

τινές

tines

―

G1510
V-PAI-3P

εἰσιν

eisin

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G5015
V-PAP-NPM

ταράσσοντες

tarassontes

―

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2309
V-PAP-NPM

θέλοντες

thelontes

―

G3344
V-AAN

μεταστρέψαι

metastrepsai

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G2098
N-ASN

εὐαγγέλιον

euangelion

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ.

Christu.

―

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1437
COND

ἐὰν

ean

―

G1473
P-1NP

ἡμεῖς

hemeis

―

G2228
PRT

ἢ

―

G32
N-NSM

ἄγγελος

angelos

―

G1537
PREP

ἐξ

eks

―

G3772
N-GSM

οὐρανοῦ

uranu

―

G2097
V-AMS-3S

εὐαγγελίσηται

euangelisetai

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

―

G3844
PREP

παρ’

par’

―

G3739
R-ASN

ὃ

―

G2097
V-AMI-1P

εὐηγγελισάμεθα

euengelisametha

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν,

hymin,

―

G331
N-NSN

ἀνάθεμα

anathema

―

G1510
V-PAM-3S

ἔστω.

esto.

―

G5613
ADV

ὡς

hos

―

G4302
V-RAI-1P

προειρήκαμεν,

proeirekamen,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G737
ADV

ἄρτι

arti

―

G3825
ADV

πάλιν

palin

―

G3004
V-PAI-1S

λέγω,

lego,

―

G1487
COND

εἴ

―

G5100
X-NSM

τις

tis

―

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

―

G2097
V-PMI-3S

εὐαγγελίζεται

euangelidzetai

―

G3844
PREP

παρ’

par’

―

G3739
R-ASN

ὃ

―

G3880
V-2AAI-2P

παρελάβετε,

parelabete,

―

G331
N-NSN

ἀνάθεμα

anathema

―

G1510
V-PAM-3S

ἔστω.

esto.

―

10.

G737
ADV

Ἄρτι

Arti

―

G1063
CONJ

γὰρ

gar

―

G444
N-APM

ἀνθρώπους

anthropus

―

G3982
V-PAI-1S

πείθω

peitho

―

G2228
PRT

ἢ

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2316
N-ASM

Θεόν;

Theon;

―

G2228
PRT

ἢ

―

G2212
V-PAI-1S

ζητῶ

zeto

―

G444
N-DPM

ἀνθρώποις

anthropois

―

G700
V-PAN

ἀρέσκειν;

areskein;

―

G1487
COND

εἰ

―

G2089
ADV

ἔτι

eti

―

G444
N-DPM

ἀνθρώποις

anthropois

―

G700
V-IAI-1S

ἤρεσκον,

ereskon,

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ

Christu

―

G1401
N-NSM

δοῦλος

dulos

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G302
PRT

ἂν

―

G1510
V-IMI-1S

ἤμην.

emen.

―

11.

G1107
V-PAI-1S

γνωρίζω

gnoridzo

―

G1063
CONJ

γὰρ

gar

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν,

hymin,

―

G80
N-VPM

ἀδελφοί,

adelfoi,

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G2098
N-ASN

εὐαγγέλιον

euangelion

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G2097
V-APP-ASN

εὐαγγελισθὲν

euangelisthen

―

G5259
PREP

ὑπ’

hyp’

―

G1473
P-1GS

ἐμοῦ

emu

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G1510
V-PAI-3S

ἔστιν

estin

―

G2596
PREP

κατὰ

kata

―

G444
N-ASM

ἄνθρωπον·

anthropon;

―

12.

G3761
CONJ-N

οὐδὲ

ude

―

G1063
CONJ

γὰρ

gar

―

G1473
P-1NS

ἐγὼ

ego

―

G3844
PREP

παρὰ

para

―

G444
N-GSM

ἀνθρώπου

anthropu

―

G3880
V-2AAI-1S

παρέλαβον

parelabon

―

G846
P-ASN

αὐτό

auto

―

G3777
CONJ-N

οὔτε

ute

―

G1321
V-API-1S

ἐδιδάχθην,

edidachthen,

―

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

―

G1223
PREP

δι’

di’

―

G602
N-GSF

ἀποκαλύψεως

apokalypseos

―

G2424
N-GSM

Ἰησοῦ

Iesu

―

G5547
N-GSM

Χριστοῦ.

Christu.

―

13.

G191
V-AAI-2P

Ἠκούσατε

Ekusate

―

G1063
CONJ

γὰρ

gar

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1699
S-1SASF

ἐμὴν

emen

―

G391
N-ASF

ἀναστροφήν

anastrofen

―

G4218
PRT

ποτε

pote

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2454
N-DSM

Ἰουδαϊσμῷ,

Iudaismo,

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G2596
PREP

καθ’

kath’

―

G5236
N-ASF

ὑπερβολὴν

hyperbolen

―

G1377
V-IAI-1S

ἐδίωκον

ediokon

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1577
N-ASF

ἐκκλησίαν

ekklesian

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4199
V-IAI-1S

ἐπόρθουν

eporthun

―

G846
P-ASF

αὐτήν,

auten,

―

14.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4298
V-IAI-1S

προέκοπτον

proekopton

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G2454
N-DSM

Ἰουδαϊσμῷ

Iudaismo

―

G5228
PREP

ὑπὲρ

hyper

―

G4183
A-APM

πολλοὺς

pollus

―

G4915
N-APM

συνηλικιώτας

synelikiotas

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G1085
N-DSN

γένει

genei

―

G1473
P-1GS

μου,

mu,

―

G4057
ADV-C

περισσοτέρως

perissoteros

―

G2207
N-NSM

ζηλωτὴς

zelotes

―

G5225
V-PAP-NSM

ὑπάρχων

hyparchon

―

G3588
T-GPF

τῶν

ton

―

G3967
A-GPF

πατρικῶν

patrikon

―

G1473
P-1GS

μου

―

G3862
N-GPF

παραδόσεων.

paradoseon.

―

15.

G3753
ADV

Ὅτε

Hote

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G2106
V-AAI-3S

εὐδόκησεν

eudokesen

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G873
V-AAP-NSM

ἀφορίσας

aforisas

―

G1473
P-1AS

με

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G2836
N-GSF

κοιλίας

koilias

―

G3384
N-GSF

μητρός

metros

―

G1473
P-1GS

μου

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2564
V-AAP-NSM

καλέσας

kalesas

―

G1223
PREP

διὰ

dia

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G5485
N-GSF

χάριτος

charitos

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

―

16.

G601
V-AAN

ἀποκαλύψαι

apokalypsai

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G5207
N-ASM

Υἱὸν

Hyion

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G1722
PREP

ἐν

―

G1473
P-1DS

ἐμοὶ,

emoi,

―

G2443
CONJ

ἵνα

hina

―

G2097
V-PMS-1S

εὐαγγελίζωμαι

euangelidzomai

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPN

τοῖς

tois

―

G1484
N-DPN

ἔθνεσιν,

ethnesin,

―

G2112
ADV

εὐθέως

eutheos

―

G3756
PRT-N

οὐ

―

G4323
V-2AMI-1S

προσανεθέμην

prosanethemen

―

G4561
N-DSF

σαρκὶ

sarki

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G129
N-DSN

αἵματι,

haimati,

―

17.

G3761
CONJ-N

οὐδὲ

ude

―

G424
V-2AAI-1S

ἀνῆλθον

anelthon

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G2414
N-APN

Ἱεροσόλυμα

Hierosolyma

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G4253
PREP

πρὸ

pro

―

G1473
P-1GS

ἐμοῦ

emu

―

G652
N-APM

ἀποστόλους,

apostolus,

―

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

―

G565
V-2AAI-1S

ἀπῆλθον

apelthon

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G688
N-ASF

Ἀραβίαν,

Arabian,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3825
ADV

πάλιν

palin

―

G5290
V-AAI-1S

ὑπέστρεψα

hypestrepsa

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G1154
N-ASF

Δαμασκόν.

Damaskon.

―

18.

G1899
ADV

Ἔπειτα

Epeita

―

G3326
PREP

μετὰ

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny