Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Autor:
Jozue i inni nieznani autorzy lub redaktorzy na przestrzeni wieków (Joz 4:9, Joz 19:1-24; Joz 5:9; Joz 6:25; Joz 10:13).
Czas:
(1) Opisywanych wydarzeń: ok. 1404-1366 r. p. Chr., tj. od śmierci Mojżesza do śmierci Jozuego (Joz 24:29; 1Krl 6:1); (2) redakcji Księgi: mniejsze jednostki literackie mogły powstać w czasach Jozuego (Joz 8:32; Joz 24:26); późniejsze redakcje mogły trwać do czasów Ezdrasza, tj. 430 r. p. Chr.
Miejsce:
Kanaan.
Cel:
Ukazanie podboju Kanaanu i osiedlenia się w nim Izraela.
Temat:
Bóg dotrzymuje obietnic.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5054
N-ASF
τελευτὴν
teleuten
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
ὑπουργῷ
hypurgo
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2324
N-NSM
θεράπων
therapon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5053
V-RAI-3S
τετελεύτηκεν·
teteleuteken;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G1224
V-AAD-2S
διάβηθι
diabethi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1910
V-AAS-2P
ἐπιβῆτε
epibete
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2487
N-DSN
ἴχνει
ichnei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2046
V-RAI-1S
εἴρηκα
eireka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ἀντιλίβανον
Antilibanon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2166
N-GSM
Εὐφράτου,
Eufratu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2078
A-GSF
ἐσχάτης
eschates
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεται
antistesetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2714
PREP
κατενώπιον
katenopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-FAI-1S
ἐγκαταλείψω
enkataleipso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
V-FMI-1S
ὑπερόψομαί
hyperopsomai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε
ischye
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου·
andridzu;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-FAI-3S
ἀποδιαστελεῖς
apodiasteleis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε
ischye
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου
andridzu
―
G5442
V-PMN
φυλάσσεσθαι
fylassesthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1578
V-FAI-3S
ἐκκλινεῖς
ekklineis
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G710
A-APN
ἀριστερά,
aristera,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4895
V-PAS-2S
συνῇς
synes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4238
V-PAS-2S
πράσσῃς.
prasses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-FMI-3S
ἀποστήσεται
apostesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G976
N-NSF
βίβλος
biblos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3191
V-FAI-3S
μελετήσεις
meleteseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4895
V-PAS-2S
συνῇς
synes
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-RMPAP
γεγραμμένα·
gegrammena;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2137
V-FPI-2S
εὐοδωθήσῃ
euodothese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-FAI-3S
εὐοδώσεις
euodoseis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσεις.
syneseis.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1781
V-RMI-1S
ἐντέταλμαί
entetalmai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε
ischye
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου,
andridzu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1168
V-AAS-2S
δειλιάσῃς
deiliases
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς,
fobethes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-PMS-2S
πορεύῃ.
poreue.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1122
N-DPM
γραμματεῦσιν
grammateusin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1525
V-AAD-2P
Εἰσέλθατε
Eiselthate
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-AMD-2P
ἐντείλασθε
enteilasthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2090
V-PMD-2P
Ἑτοιμάζεσθε
Hetoimadzesthe
―
G1979
N-ASM
ἐπισιτισμόν,
episitismon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1224
V-PAI-2P
διαβαίνετε
diabainete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1525
V-AAPNP
εἰσελθόντες
eiselthontes
―
G2722
V-AAN
κατασχεῖν
kataschein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3403
V-APD-2P
Μνήσθητε
Mnesthete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2730
V-PAD-3P
κατοικείτωσαν
katoikeitosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1224
V-FMI-2P
διαβήσεσθε
diabesesthe
―
–
A-NPM
εὔζωνοι
eudzonoi
―
G4387
A-NPMC
πρότεροι
proteroi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2480
V-PAPNS
ἰσχύων,
ischyon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
συμμαχήσετε
symmachesete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2664
V-AAS-3S
καταπαύσῃ
katapause
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAS-3P
κληρονομήσωσιν
kleronomesosin
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-2P
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου.
heliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNP
ἀποκριθέντες
apokrithentes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3956
A-APN
Πάντα,
Panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1781
V-AMS-2S
ἐντείλῃ
enteile
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν
poiesomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G649
V-AAS-2S
ἀποστείλῃς
aposteiles
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα·
poreusometha;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν
ekusamen
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G191
V-FMI-1P
ἀκουσόμεθα
akusometha
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G544
V-AAS-3S
ἀπειθήσῃ
apeithese
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1781
V-AMS-2S
ἐντείλῃ,
enteile,
―
G599
V-AAD-3S
ἀποθανέτω.
apothaneto.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2480
V-PAD-2S
ἴσχυε
ischye
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου.
andridzu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.