Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 12


G5105
PRT
Τοιγαροῦν
Toigarun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς,
hemeis,
―
G5118
D-ASN
τοσοῦτον
tosuton
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G4029
V-PNP-ASN
περικείμενον
perikeimenon
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3509
N-ASN
νέφος
nefos
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων,
martyron,
―
G3591
N-ASM
ὄγκον
onkon
―
G659
V-2AMP-NPM
ἀποθέμενοι
apothemenoi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2139
A-ASF
εὐπερίστατον
euperistaton
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G5281
N-GSF
ὑπομονῆς
hypomones
―
G5143
V-PAS-1P
τρέχωμεν
trechomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4295
V-PNP-ASM
προκείμενον
prokeimenon
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G73
N-ASM
ἀγῶνα,
agona,
―
G872
V-PAP-NPM
ἀφορῶντες
aforontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G747
N-ASM
ἀρχηγὸν
archegon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5051
N-ASM
τελειωτὴν
teleioten
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4295
V-PNP-GSF
προκειμένης
prokeimenes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G5278
V-AAI-3S
ὑπέμεινεν
hypemeinen
―
G4716
N-ASM
σταυρὸν
stauron
―
G152
N-GSF
αἰσχύνης
aischynes
―
G2706
V-AAP-NSM
καταφρονήσας,
katafronesas,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2523
V-RAI-3S
κεκάθικεν
kekathiken
―
G357
V-ADM-2P
ἀναλογίσασθε
analogisasthe
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5108
D-ASF
τοιαύτην
toiauten
―
G5278
V-RAP-ASM
ὑπομεμενηκότα
hypomemenekota
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G485
N-ASF
ἀντιλογίαν,
antilogian,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2577
V-2AAS-2P
κάμητε
kamete
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1590
V-PPP-NPM
ἐκλυόμενοι.
ekluomenoi.
―
G3768
ADV-N
Οὔπω
Upo
―
G3360
ADV
μέχρις
mechris
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G478
V-2AAI-2P
ἀντικατέστητε
antikatestete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G464
V-PNP-NPM
ἀνταγωνιζόμενοι,
antagonidzomenoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1585
V-RPI-2P
ἐκλέλησθε
eklelesthe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως,
parakleseos,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G1256
V-PNI-3S
διαλέγεται
dialegetai
―
G5207
N-VSM
Υἱέ
Hyie
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3643
V-PAM-2S
ὀλιγώρει
oligorei
―
G3809
N-GSF
παιδείας
paideias
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1590
V-PPM-2S
ἐκλύου
ekluu
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1651
V-PPP-NSM
ἐλεγχόμενος·
elenchomenos;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3811
V-PAI-3S
παιδεύει,
paideuei,
―
G3146
V-PAI-3S
μαστιγοῖ
mastigoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3858
V-PNI-3S
παραδέχεται.
paradechetai.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G5278
V-PAI-2P
ὑπομένετε·
hypomenete;
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4374
V-PPI-3S
προσφέρεται
prosferetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός·
Theos;
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3811
V-PAI-3S
παιδεύει
paideuei
―
G3962
N-NSM
πατήρ;
pater;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5565
ADV
χωρίς,
choris,
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3809
N-GSF
παιδείας
paideias
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3353
A-NPM
μέτοχοι
metochoi
―
G1096
V-2RAI-3P
γεγόνασιν
gegonasin
―
G3956
A-NPM
πάντες,
pantes,
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G3541
A-NPM
νόθοι
nothoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε.
este.
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G2192
V-IAI-1P
εἴχομεν
eichomen
―
G3810
N-APM
παιδευτὰς
paideutas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-IPI-1P
ἐνετρεπόμεθα·
enetrepometha;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G5293
V-2FPI-1P
ὑποταγησόμεθα
hypotagesometha
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4151
N-GPN
πνευμάτων
pneumaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FAI-1P
ζήσομεν;
zesomen;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3641
A-APF
ὀλίγας
oligas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1380
V-PAP-ASN
δοκοῦν
dokun
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3811
V-IAI-3P
ἐπαίδευον,
epaideuon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4851
V-PAP-ASN
συμφέρον
symferon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3335
V-2AAN
μεταλαβεῖν
metalabein
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G41
N-GSF
ἁγιότητος
hagiotetos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3918
V-PAP-ASN
παρὸν
paron
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3077
N-GSF
λύπης,
lypes,
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G1516
A-ASM
εἰρηνικὸν
eirenikon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1128
V-RPP-DPM
γεγυμνασμένοις
gegymnazmenois
―
G591
V-PAI-3S
ἀποδίδωσιν
apodidosin
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης.
dikaiosynes.
―
G1352
CONJ
Διὸ,
Dio,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3935
V-RPP-APF
παρειμένας
pareimenas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3886
V-RPP-APN
παραλελυμένα
paralelymena
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G461
V-AAM-2P
ἀνορθώσατε
anorthosate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5163
N-APF
τροχιὰς
trochias
―
G3717
A-APF
ὀρθὰς
orthas
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5560
A-NSN
χωλὸν
cholon
―
G1624
V-2APS-3S
ἐκτραπῇ,
ektrape,
―
G2390
V-APS-3S
ἰαθῇ
iathe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3123
ADV
μᾶλλον.
mallon.
―
G1515
N-ASF
Εἰρήνην
Eirenen
―
G1377
V-PAM-2P
διώκετε
diokete
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G38
N-ASM
ἁγιασμόν,
hagiazmon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G3708
V-FDI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
―
G1983
V-PAP-NPM
ἐπισκοποῦντες
episkopuntes
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
T-GSF
τις
tis
―
G5302
V-PAP-NSM
ὑστερῶν
hysteron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
T-GSF
τις
tis
―
G4491
N-NSF
ῥίζα
ridza
―
G4088
N-GSF
πικρίας
pikrias
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G5453
V-PAP-NSF
φύουσα
fuusa
―
G1776
V-PAS-3S
ἐνοχλῇ
enochle
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3392
V-APS-3P
μιανθῶσιν
mianthosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4205
N-NSM
πόρνος
pornos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G952
A-NSM
βέβηλος
bebelos
―
G5613
ADV
ὡς,
hos,
―
G2269
N-PRI
Ἠσαῦ
Esau
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1035
N-GSF
βρώσεως
broseos
―
G1520
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G591
V-2AMI-3S
ἀπέδετο
apedeto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4415
N-APN-S
πρωτοτόκια
prototokia
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ.
heautu.
―
G1492
V-RAI-2P
ἴστε
iste
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3347
ADV
μετέπειτα
metepeita
―
G2309
V-PAP-NSM
θέλων
thelon
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G593
V-API-3S
ἀπεδοκιμάσθη,
apedokimasthe,
―
G3341
N-GSF
μετανοίας
metanoias
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν,
heuren,
―
G2539
CONJ
καίπερ
kaiper
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1144
N-GPN
δακρύων
dakryon
―
G1567
V-AAP-NSM
ἐκζητήσας
ekdzetesas
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4334
V-2RAI-2P
προσεληλύθατε
proselelythate
―
G5584
V-PPP-DSN
ψηλαφωμένῳ
pselafomeno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-RPP-DSN
κεκαυμένῳ
kekaumeno
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1105
N-DSM
γνόφῳ
gnofo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2217
N-DSM
ζόφῳ
zofo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2366
N-DSF
θυέλλῃ
thyelle
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G2279
N-DSM
ἤχῳ
echo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G3739
R-GSF
, ἧς
, es
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3868
V-ADI-3P
παρῃτήσαντο
paretesanto
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4369
V-APN
προστεθῆναι
prostethenai
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3056
N-ASM
λόγον·
logon;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1291
V-PPP-ASN
διαστελλόμενον·
diastellomenon;
―
G2579
COND-K
Κἂν
Kan
―
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
―
G2345
V-2AAS-3S
θίγῃ
thige
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους,
orus,
―
G3036
V-FPI-3S
λιθοβοληθήσεται
lithobolethesetai
―
G2532
CONJ
καί,
kai,
―
G3779
ADV
οὕτω
huto
―
G5398
A-NSN
φοβερὸν
foberon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5324
V-PPP-NSN
φανταζόμενον,
fantadzomenon,
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1630
A-NSM
Ἔκφοβός
Ekfobos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1790
A-NSM
ἔντρομος·
entromos;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4334
V-2RAI-2P
προσεληλύθατε
proselelythate
―
G4622
N-PRI
Σιὼν
Sion
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος,
zontos,
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2032
A-DSF
ἐπουρανίῳ,
epuranio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3461
N-DPF
μυριάσιν
myriasin
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων,
angelon,
―
G3831
N-DSF
πανηγύρει
panegyrei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G4416
A-GPM-S
πρωτοτόκων
prototokon
―
G583
V-RPP-GPM
ἀπογεγραμμένων
apogegrammenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς,
uranois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2923
N-DSM
Κριτῇ
Krite
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-DPN
πνεύμασι
pneumasi
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G5048
V-RPP-GPM
τετελειωμένων,
teteleiomenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3501
A-GSF
νέας
neas
―
G3316
N-DSM
μεσίτῃ
mesite
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G4473
N-GSM
ῥαντισμοῦ
rantismu
―
G2909
A-ASN-C
κρεῖττον
kreitton
―
G2980
V-PAP-DSM
λαλοῦντι
lalunti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G6
N-PRI
Ἄβελ.
Abel.
―
G991
V-PAM-2P
Βλέπετε
Blepete
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3868
V-ADS-2P
παραιτήσησθε
paraitesesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2980
V-PAP-ASM
λαλοῦντα·
lalunta;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1628
V-2AAI-3P
ἐξέφυγον
eksefygon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G3868
V-ADP-NPM
παραιτησάμενοι
paraitesamenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5537
V-PAP-ASM
χρηματίζοντα,
chrematidzonta,
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G654
V-PMP-NPM
ἀποστρεφόμενοι·
apostrefomenoi;
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G4531
V-AAI-3S
ἐσάλευσεν
esaleusen
―
G5119
ADV
τότε,
tote,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1861
V-RNI-3S
ἐπήγγελται
epengeltai
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G4579
V-FAI-1S
σείσω
seiso
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν
uranon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G1213
V-PAI-3S
δηλοῖ
deloi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4531
V-PPP-GPN
σαλευομένων
saleuomenon
―
G3331
N-ASF
μετάθεσιν
metathesin
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4160
V-RPP-GPM
πεποιημένων,
pepoiemenon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3306
V-AAS-3S
μείνῃ
meine
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4531
V-PPP-NPN
σαλευόμενα.
saleuomena.
―
G1352
CONJ
Διὸ
Dio
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G761
A-ASF
ἀσάλευτον
asaleuton
―
G3880
V-PAP-NPM
παραλαμβάνοντες
paralambanontes
―
G2192
V-PAS-1P
ἔχωμεν
echomen
―
G5485
N-ASF
χάριν,
charin,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3000
V-PAS-1P
λατρεύωμεν
latreuomen
―
G2102
ADV
εὐαρέστως
euarestos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2124
N-GSF
εὐλαβείας
eulabeias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1169
N-GSN
δέους·
deus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G2654
V-PAP-NSN
καταναλίσκον
katanaliskon
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.