Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 3


G3606
ADV
Ὅθεν,
Hothen,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G40
A-VPM
ἅγιοι,
hagioi,
―
G2821
N-GSF
κλήσεως
kleseos
―
G2032
A-GSF
ἐπουρανίου
epuraniu
―
G3353
A-NPM
μέτοχοι,
metochoi,
―
G2657
V-AAM-2P
κατανοήσατε
katanoesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G652
N-ASM
Ἀπόστολον
Apostolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G749
N-ASM
Ἀρχιερέα
Archierea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3671
N-GSF
ὁμολογίας
homologias
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G4103
A-ASM
πιστὸν
piston
―
G1510
V-PAP-ASM
ὄντα
onta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-AAP-DSM
ποιήσαντι
poiesanti
―
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSM
ὅλῳ
holo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4119
A-GSF-C
πλείονος
pleionos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3475
N-ASM
Μωϋσῆν
Moysen
―
G515
V-RPI-3S
ἠξίωται
eksiotai
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3745
K-ASN
ὅσον
hoson
―
G4119
A-ASF-C
πλείονα
pleiona
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2680
V-AAP-NSM
κατασκευάσας
kataskeuasas
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2680
V-PPI-3S
κατασκευάζεται
kataskeuadzetai
―
G5259
PREP
ὑπό
hypo
―
G5100
X-GSM
τινος,
tinos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2680
V-AAP-NSM
κατασκευάσας
kataskeuasas
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSM
ὅλῳ
holo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2324
N-NSM
θεράπων
therapon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2980
V-FPP-GPN
λαληθησομένων,
lalethesomenon,
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1909
PREP
ἐπὶ·
epi;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς,
hemeis,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3954
N-ASF
παρρησίαν
parresian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2745
N-ASN
καύχημα
kauchema
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G3360
ADV
μέχρι
mechri
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G949
A-ASF
βεβαίαν
bebaian
―
G2722
V-2AAS-1P
κατάσχωμεν.
kataschomen.
―
G1352
CONJ
Διό,
Dio,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G4594
ADV
Σήμερον
Semeron
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε,
akusete,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4645
V-PAS-2P
σκληρύνητε
sklerynete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3894
N-DSM
παραπικρασμῷ
parapikrazmo
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3986
N-GSM
πειρασμοῦ
peirazmu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G3985
V-AAI-3P
ἐπείρασαν
epeirasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1382
N-DSF
δοκιμασίᾳ
dokimasia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
–
–
.
.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G4360
V-AAI-1S
προσώχθισα
prosochthisa
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G104
ADV
Ἀεὶ
Aei
―
G4105
V-PPI-3P
πλανῶνται
planontai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ·
kardia;
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1525
V-FDI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2663
N-ASF
κατάπαυσίν
katapausin
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G991
V-PAM-2P
βλέπετε,
blepete,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5100
X-DSM
τινι
tini
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4190
A-NSF
πονηρὰ
ponera
―
G570
N-GSF
ἀπιστίας
apistias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G868
V-2AAN
ἀποστῆναι
apostenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος,
zontos,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3870
V-PAM-2P
παρακαλεῖτε
parakaleite
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G1538
A-ASF
ἑκάστην
hekasten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G891
ADV
ἄχρις
achris
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4594
ADV
Σήμερον
Semeron
―
G2564
V-PPI-3S
καλεῖται,
kaleitai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4645
V-APS-3S
σκληρυνθῇ
sklerynthe
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G539
N-DSF
ἀπάτῃ
apate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας·
hamartias;
―
G3353
A-NPM
μέτοχοι
metochoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1096
V-2RAI-1P
γεγόναμεν,
gegonamen,
―
G1437
COND
ἐάνπερ
eanper
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5287
N-GSF
ὑποστάσεως
hypostaseos
―
G3360
ADV
μέχρι
mechri
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G949
A-ASF
βεβαίαν
bebaian
―
G2722
V-2AAS-1P
κατάσχωμεν.
kataschomen.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3004
V-PPN
λέγεσθαι
legesthai
―
G4594
ADV
Σήμερον
Semeron
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε,
akusete,
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G4645
V-PAS-2P
σκληρύνητε
sklerynete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3894
N-DSM
παραπικρασμῷ.
parapikrazmo.
―
G5101
I-NPM
τίνες
tines
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες;
akusantes;
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκραναν
parepikranan
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως;
Moyseos;
―
G5101
I-DPM
τίσιν
tisin
―
G1161
CONJ
δὲ;
de;
―
G4360
V-AAI-3S
προσώχθισεν
prosochthisen
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G264
V-AAP-DPM
ἁμαρτήσασιν,
hamartesasin,
―
G3739
R-GPM
ὧν;
hon;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2966
N-NPN
κῶλα
kola
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G5101
I-DPM
τίσιν
tisin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1525
V-FDN
εἰσελεύσεσθαι
eiseleusesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2663
N-ASF
κατάπαυσιν
katapausin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G544
V-AAP-DPM
ἀπειθήσασιν;
apeithesasin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G991
V-PAI-1P
βλέπομεν
blepomen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-AOI-3P-ATT
ἠδυνήθησαν
edynethesan
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G570
N-ASF
ἀπιστίαν.
apistian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.