Słownik Stronga
G2298
θαυμαστός
Język:
grecki
Transliteracja:
thaumastós
Wymowa:
thow-mas-tos'
Definicja:
cud
- Oryginał: θαυμαστός - Transliteracja: Thaumastos - Fonetyczne: thow-mas-tos'
- Definicja:
1. cudowny, cudowny
a. godny pobożnego podziwu, godny podziwu, doskonały
b. przekazywanie ludzkiego zrozumienia
c. wywoływanie zdumienia połączonego z przerażeniem
d. cudowne
1. niezwykły, uderzający, zaskakujący
- Pochodzenie: od G2296 - Wpis TDNT: 03:27,3 - Część (części) mowy: Przymiotnik - Strong's: Od G2296; dziwię się, że jest (w domyśle) cudowny: - marvel (-lous).Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Odpowiedział ― człowiek i powiedział im: W tym bowiem ― dziwne jest, że wy nie wiecie skąd jest, a otworzył me ― oczy.
Wy zaś rodem wybranym, królewskie kapłaństwo, naród święty, lud ku pozyskaniu, aby ― cnoty ogłosilibyście [Tego], z ciemności was powołującego do ― zdumiewającego Jego światła;
I zobaczyłem inny znak na ― niebie, wielki i zdumiewający, zwiastunów siedmiu mających plag siedem ― ostatnich, gdyż w mich dokona się ― zapalczywość ― Boga.
I śpiewają ― pieśń Mojżesza ― sługi ― Boga i ― pieśń ― Baranka, mówiąc: Wielkie i niezwykłe ― dzieła Twe, Panie ― Boże ― Wszechmogący; sprawiedliwe i prawdziwe ― drogi Twe, ― Królu ― narodów.
IPD
Siglum
Treść
O tym bowiem jest ― powiedziane przez Pana: W każdym miejscu i czasie przynosić mi [będziecie] ofiarę czystą. Dlatego, że Królem Wielkim jestem, mówi Pan, i ― imię Me niezwykłe wśród ― narodów.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Mówi im Jezus nigdy przeczytaliście w Pismach kamień który odrzucili budujący ten stał się w głowicy narożnika przez Pana stało się to i jest niezwykłe w oczach naszych
przez Pana stało się to i jest niezwykłe w oczach naszych
Odpowiedział człowiek i powiedział im w bowiem tym dziwne jest że wy nie wiecie skąd jest a otworzył mi oczy
I nie dziwne sam bowiem szatan podszywa się na zwiastuna światła
wy zaś ród wybrany królewskie kapłaństwo naród święty lud do pozyskania żeby cnoty ogłosilibyście z ciemności was który wezwał do niezwykłego Jego światła
I zobaczyłem inny znak na niebie wielki i niezwykły zwiastunów siedmiu mających ciosów siedem ostatnich gdyż w nich zostanie dokonane wzburzenie Boga
I śpiewają pieśń Mojżesza niewolnika Boga i pieśń baranka mówiąc wielkie i niezwykłe czyny Twoje Panie Boże Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe drogi Twoje Królu świętych