Słownik Stronga
G2469
Ἰσκαριώτης
Język:
grecki
Transliteracja:
Iskariṓtēs
Wymowa:
is-kar-ee-o'-tace
Definicja:
Iskariota
- Oryginał: Ἰσκαριώτης - Transliteracja: Iskariotes - Fonetyczny: is-kar-ee-o'-tace
- Definicja: Iskariota = "ludzie z Kerioth"
1. Apostoł, który zdradził Jezusa
- Pochodzenie: pochodzenia hebrajskiego prawdopodobnie G377 i G7149 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: rzeczownik Męski - Stronga: pochodzenia hebrajskiego (prawdopodobnie [H377] i [H7149]); mieszkańcy Kerioth; Iskariot (czyli Keriothite)epitet Judasza zdrajcy:- Iskariota.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Szymon ― Kananejczyk i Judasz ― Iskariota (ten) i wydał Go.
Mówił zaś [o] Judzie, [synu] Szymona Iskarioty. Ten bowiem zamierzał wydać Go, jeden z ― dwunastu.
Mówi zaś Juda ― Iskariota, jeden [z] uczniów Jego, ― mający Go wydać:
I wieczerza stawała się, ― oszczerca [gdy] już podrzucił w ― serce, aby wydałby Jego Judasz [syn] Szymona Iskarioty,
Odpowiada więc ― Jezus: Ten jest, któremu Ja zanurzę ― kawałek i dam mu. Zanurzywszy więc ― kawałek [bierze i] daje Judzie [synowi] Szymona Iskarioty.
Mówi Mu Juda, nie ― Iskariota: Panie, a co stało się, że nam masz objawić się, a nie ― światu?
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Szymon Kananejczyk i Judasz Iskariota i który wydał Go
Wtedy poszedłszy jeden z dwunastu który jest nazywany Judasz Iskariota do arcykapłanów
i Judasza Iskariotę który i wydał Go i przychodzą do domu
A Judasz Iskariota jeden z dwunastu odszedł do arcykapłanów aby mógłby wydać Go im
Judasza syna Jakuba i Judasza Iskariotę który i stał się zdrajca
Wszedł zaś szatan w Judasza który jest przezywany Iskariotą będącego z liczby dwunastu
Mówił zaś odnośnie Judasza Szymona Iskarioty ten bowiem zamierzał Go wydać jeden będąc z dwunastu
Mówi więc jeden z uczniów Jego Judasz syn Szymona Iskariota mający Go wydać
A wieczerza gdy stała się oszczerca już gdy wrzuca w serce Judasza syna Szymona Iskarioty aby Go wydałby
Odpowiada Jezus ten jest któremu Ja zanurzywszy kawałek podam i zanurzywszy kawałek daje Judaszowi synowi Szymona Iskarioty
Mówi Mu Judasz nie Iskariota Panie co staje się że nam masz objawić siebie a nie światu