Słownik Stronga
G2877
κοράσιον
Język:
grecki
Transliteracja:
korásion
Wymowa:
kor-as'-ee-on
Definicja:
Panienka
- Oryginał: κοράσιον - Transliteracja: Korasion - Fonetyczny: kor-as'-ee-on κόρη korē (dziewica); (mała) dziewczynka: - damska pokojówka.
- Definicja:
1. dziewczyna, dziewczyna, dziewczyna
- Pochodzenie: z domniemanej pochodnej kore (dziewicy) - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: rzeczownik nijaki - Strong's: Nijaki przypuszczalnej pochodnejWięcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
mówi: Ustąpcie miejsca, nie bowiem umarła ― dziewczynka, ale śpi. I wyśmiewali Go.
Kiedy zaś usunięci zostali [ci] ludzie, wszedłszy chwycił ― rękę jej, i została podniesiona ― dziewczynka.
I została przyniesiona ― głowa jego na tacy i została dana ― dziewczynie i zaniosła ― matce jej.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Mówi im oddalcie się nie bowiem umarła dziewczynka ale śpi i wyśmiewali Go
Gdy zaś został wyrzucony tłum wszedłszy chwycił rękę jej i została wzbudzona dziewczynka
I została przyniesiona głowa jego na półmisku i została dana dziewczynce i zaniosła matce jej
I chwyciwszy rękę dzieciątka mówi jej Talita kumi co jest które jest tłumaczone dziewczynka tobie mówię wstań
I zaraz powstała dziewczynka i chodziła była bowiem lat dwunastu i zdumieli się zdumieniem wielkim
A gdy weszła córka jej Herodiady i gdy zatańczyła i gdy przypodobała się Herodowi i leżącym razem powiedział król dziewczynce poproś mnie co jeśli chciałabyś a dam ci
A przyniósł głowę jego na półmisku i dał ją dziewczynce i dziewczynka dała ją matce jej