Słownik Stronga
G299
ἄμωμος
Język:
grecki
Transliteracja:
ámōmos
Wymowa:
am'-o-mos
Definicja:
bez winy
- Oryginał: ἄμωμος - Transliteracja: amomos - Fonetyczny: am'-o-mos
- Definicja:
1. bez skazy
a. jako ofiara bez skazy i skazy
2. moralnie: bez skazy, bez skazy, nienabalne
- Pochodzenie: od G1 (jako cząstka ujemna) i G3470 - Wpis TDNT: 17:50,6 - Część (części) mowy: Przymiotnik - Strong's: Od G1 (jako cząstka ujemna) i G3470; nieskazitelny (dosłownie lub w przenośni): - bez winy (plama winy) nieskazitelny nienaganny.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
stosownie do tego wybrał sobie nas w Nim, przed poczęciem świata, aby [postawić] nas świętymi i nieskazitelnymi w obecności Jego, w miłości.
aby stalibyście się nienagannymi i szczerymi, dziećmi Boga niewinnymi pośród pokolenia wypaczonego i przewrotnego w których świecicie jak światła na świecie,
ale cenną krwią jedynego baranka nienagannego i niesplamionego, Pomazańca,
[Temu] zaś, który jest w stanie ustrzec was od upadku i postawić w obecności ― chwały Jego [jako] nieskazitelnych w uniesieniu,
A w ― ustach ich nie znalazł się fałsz, niewinni są.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
tak jak wybrał sobie nas w Nim przed założeniem świata by być my świętymi i nienagannymi przed Nim w miłości
aby postawiłby przy nim siebie jako wspaniałe zgromadzenie nie mające plamę lub zmarszczkę lub coś z takich ale aby byłoby święte i nienaganne
w ciele ciała Jego przez śmierć aby postawić przy was jako świętych i niewinnych i nienagannych wobec Niego
jak wielce bardziej krew Pomazańca który przez Ducha wiecznego siebie samego przyniósł nienagannego Bogu oczyści sumienie wasze od martwych czynów ku służyć Bogu żyjącemu
ale drogą krwią jako Baranka nienagannego i nieskalanego Pomazańca
zaś mogącemu ustrzec was nieupadłymi i postawić wobec chwały Jego nienagannymi z wesołością
I w ustach ich nie zostało znalezione oszustwo nienaganni bowiem są przed tronem Boga