Słownik Stronga
G3177
μεθερμηνεύω
Język:
grecki
Transliteracja:
methermēneúō
Wymowa:
meth-er-mane-yoo'-o
Definicja:
interpretować
- Oryginał: μεθερμηνεύω - Transliteracja: methermeneuo - Fonetyczny: meth-er-mane-yoo'-o
- Definicja:
1. tłumaczenie na język tego, z kim chcę się porozumiewać, tłumaczenie ustne
- Pochodzenie: z G3326 i G2059 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Od G3326 i G2059; aby wyjaśnić, że jest tłumaczone:- (przez) interpretuj (-ation).Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Oto ― dziewczyna w łonie mieć będzie i urodzi syna, i nazwą ― imię Jego Emmanuel, [co] jest przetłumaczane: z nami ― Bóg
Obróciwszy się zaś ― Jezus i zobaczywszy ich towarzyszących, mówi im: Kogo szukacie? ― Zaś odpowiedzieli Mu: Rabbi. ( mówi się w znaczeniu "Nauczycielu"), gdzie pozostajesz?
Znajduje ten z początku ― brata ― jego Szymona i mówi mu: Znaleźliśmy ― Mesjasza (― [to] jest w znaczeniu Pomazańca).
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Oto dziewica w łonie będzie mieć i urodzi syna i nazwą imię Jego Emmanuel co jest które jest tłumaczone z nami Bóg
I chwyciwszy rękę dzieciątka mówi jej Talita kumi co jest które jest tłumaczone dziewczynka tobie mówię wstań
I prowadzą Go na Golgoty miejsce co jest które jest tłumaczone czaszki miejsce
A o godzinie dziewiątej zawołał Jezus głosem wielkim mówiąc Eloi Eloi lamma sabachtani co jest które jest tłumaczone Bóg mój Bóg mój dla czego Mnie opuściłeś
Szuka on najpierw brata swego Szymona i mówi mu znaleźliśmy Mesjasza co jest które jest tłumaczone Pomazaniec
Józef zaś który był przezywany Barnaba przez wysłanników co jest które jest tłumaczone syn zachęty lewita Cypryjczyk rodem
Przeciwstawiał się zaś im Elymas mag tak bowiem jest przetłumaczone imię jego szukając odwrócić prokonsula z wiary