Słownik Stronga

G377

G377

ἀναπίπτω

Język:
grecki
Transliteracja:
anapíptō
Wymowa:
an-ap-ip'-to
Definicja:
cofnąć się, pochylić się, usiąść, położyć się.



- Oryginał: ἀναπίπτω

- Transliteracja: Anapipto

- Fonetyczny: an-ap-ip'-to

- Definicja:

1. położyć się, położyć się

2. odchylić się przy stole, usiąść wygodnie

- Pochodzenie: z G303 i G4098

- Wpis TDNT: Brak

- Część (części) mowy: Czasownik

- Strong's: Z G303 i G4098; aby spaść z powrotem, który jest połóż się do tyłu: - pochyl się usiądź (do mięsa).


Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub

 

Nowodworski Przekład Interlinearny

Siglum
Treść
Powiedział Jezus: Uczyńcie, [aby] ludzie rozłożyli się. Była zaś trawa liczna na [tym] miejscu. Rozłożyli się więc mężczyźni [w] liczbie jakieś pięciu tysięcy.
Kiedy więc umył stopy ich i wziął szaty Jego i położył się znowu, powiedział im: Rozumiecie co uczyniłem wam?
Położywszy się ów więc na piersi Jezusa mówi Mu: Panie, kto jest?
Odwracając się Piotr widzi ucznia, którego kochał Jezus, idącego za nim, który i położył się na wieczerzy na piersi Jego i powiedział: Panie, kto jest wydającym cię?

 

Interlinearny Przekład Oblubienicy

Siglum
Treść
I nakazał tłumom położyć się na ziemi
I położyli się gromady za gromadami każda sto i każda pięćdziesiąt
I nakazał tłumowi położyć się na ziemi i wziąwszy siedem chlebów podziękowawszy połamał i dawał uczniom Jego aby podawaliby i podali tłumowi
W zaś powiedzieć prosił Go faryzeusz jakiś żeby zjadłby obiad u niego wszedłszy zaś położył się
Ale kiedy zostałbyś zaproszony poszedłszy połóż się na ostatnim miejscu aby kiedy przyszedłby ten zapraszający cię powiedziałby ci przyjacielu postąp wyżej wtedy będzie ci chwała wobec współleżących z tobą
Kto zaś z was niewolnika mając orzącego lub pasącego który gdy wszedł z pola powie zaraz przeszedłszy połóż się
I kiedy stała się godzina położył się i dwanaście wysłanników z Nim
Powiedział zaś Jezus uczyńcie by ludzie rozłożyć się było zaś trawy wiele w tym miejscu rozłożyli się więc mężczyźni liczbą jakby pięć tysięcy
Gdy więc umył stopy ich i wziął szaty Jego położywszy się znowu powiedział im znacie co czyniłem wam
Zostawszy odwróconym zaś Piotr widzi ucznia którego miłował Jezus podążającego który i położył się na wieczerzy na piersi Jego i powiedział Panie który jest wydający Ciebie