Słownik Stronga
G3798
ὄψιος
Język:
grecki
Transliteracja:
ópsios
Wymowa:
op'-see-os
Definicja:
Wieczór
- Oryginał: ὄψίος - Transliteracja: Opsios - Fonetyczne: op'-see-os
- Definicja:
1. spóźniony
2. wieczór
a. od godziny trzeciej do szóstej p.m.
b. od godziny szóstej p.m. do początku nocy
- Pochodzenie: z G3796 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Przymiotnik - Strong's: Z G3796; późno; żeńskie (jako rzeczownik) popołudnie (wczesna wigilia) lub zmierzch (późniejsza wigilia): - nawet (-ing [-przypływ]).Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Późnieszy wieczór zaś stał się, przynosili Mu opętanych licznych. I wyrzucał ― duchy słowem, i wszystkich ― źle mających się uzdrowił,
Wieczór zaś stał się, zbliżyli się Jego ― uczniowie mówiący: Puste jest [to] miejsce i ― godzina już przeszła. [Pozwól] odejść więc ― tłumom, aby odszedłszy do ― wiosek nakupiliby sobie żywności.
I rozpuściwszy ― tłumy wszedł na ― górę na osobności modlić się. Wieczór zaś stał się, [gdy] sam był tam.
Gdy zaś wieczór stał się, zeszli ― uczniowie Jego nad ― morze,
Był więc wieczór ― dnia owego ― pierwszego po sabacie, a ― drzwi były zamknięte, gdzie byli ― uczniowie, z powodu ― lęku [przed] Judejczykami, przyszedł ― Jezus i stanął po ― środku, i mówi im: Pokój wam.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Wieczór zaś gdy stał się przyprowadzili Mu którzy są opętani przez demony licznych i wyrzucił duchy słowem i wszystkich źle mających się uleczył
Wieczór zaś gdy stał się podeszli do Niego uczniowie Jego mówiący puste jest to miejsce i godzina już przeminęła rozpuść tłumy aby odszedłszy do wiosek kupiliby sobie pokarmy
I oddaliwszy tłumy wszedł na górę na osobności pomodlić się wieczór zaś gdy stał się sam był tam
zaś odpowiedziawszy powiedział im wieczór gdy stał się mówicie piękna pogoda czerwieni się bowiem niebo
Wieczór zaś gdy stał się mówi pan winnicy dozorcy jego zawołaj pracowników i oddaj im zapłatę zacząwszy od ostatnich aż do pierwszych
Wieczór zaś gdy stał się leżał z dwunastoma
Wieczór zaś gdy stał się przyszedł człowiek bogaty z Arymatei imieniem Józef który i sam został uczniem Jezusa
Wieczór zaś gdy stał się kiedy zaszło słońce nieśli do Niego wszystkich źle mających się i którzy są opętani przez demony
I mówi im w ten dzień wieczór gdy stał się przeszlibyśmy na drugą stronę
A wieczór gdy stał się była łódź na środku morza i On sam na ziemi
I wszedł do Jerozolimy Jezus i do świątyni a obejrzawszy wszystkie wieczorna już gdy jest godzina wyszedł do Betanii z dwunastoma
A wieczór gdy stał się przychodzi z dwunastoma
A już wieczór gdy stał się skoro był Dzień przygotowania to jest przed szabatem
Gdy zaś wieczór stał się zeszli uczniowie Jego nad morze
Będąc więc wieczorem dnia tego pierwszego dnia tygodni i drzwi które są zamknięte gdzie byli uczniowie którzy są zebrani z powodu strachu przed Judejczykami przyszedł Jezus i stanął na środku i mówi im pokój wam