Słownik Stronga

G3933

G3933

παρθένος

Język:
grecki
Transliteracja:
parthénos
Wymowa:
par-then'-os
Definicja:
dziewica

- Oryginał: παρθένος

- Transliteracja: Parthenos

- Fonetyczny: par-then'-os

- Definicja:

1. dziewica

a. dziewica zamężna

b. kobieta, która nigdy nie miała stosunku seksualnego z mężczyzną

c. córka mogąca zamężna

2. człowiek, który powstrzymał się od wszelkiej nieczystości i nieprawości towarzyszącej bałwochwalstwu, i w ten sposób zachował swoją czystość

a. osoba, która nigdy nie miała stosunku z kobietami

- Pochodzenie: nieznanego pochodzenia

- Wpis TDNT: 18:46,8

- Część (części) mowy: Rzeczownik żeński

- Strong's: Nieznanego pochodzenia; dziewica; przez implikację niezamężna córka: - dziewica.


Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub

 

Nowodworski Przekład Interlinearny

Siglum
Treść
Przez ten da Pan sam wam znak: Oto dziewica w łonie pocznie i urodzi Syna, i nazwą imię Jego Emmanuel.
Oto dziewczyna w łonie mieć będzie i urodzi syna, i nazwą imię Jego Emmanuel, [co] jest przetłumaczane: z nami Bóg
Ci są, którzy z kobietami nie splamili się; dziewiczy bowiem są. Ci towarzyszący Barankowi gdziekolwiek szedłby. Ci wykupieni zostali z ludzi, pierwocina Bogu i Barankowi.

 

Interlinearny Przekład Oblubienicy

Siglum
Treść
Oto dziewica w łonie będzie mieć i urodzi syna i nazwą imię Jego Emmanuel co jest które jest tłumaczone z nami Bóg
Wtedy zostanie upodobnione Królestwo Niebios dziesięciu dziewicom które wziąwszy lampy ich wyszły na spotkanie oblubieńca
Wtedy zostały podniesione wszystkie dziewice te i uporządkowały lampy ich
Później zaś przychodzą i pozostałe dziewice mówiąc panie panie otwórz nam
do dziewicy która jest zaręczona mężowi któremu imię Józef z domu Dawida i imię dziewicy Mariam
Temu zaś były córki dziewice cztery prorokujące
O zaś dziewicach nakazu Pana nie mam mniemanie zaś daję jak dostępujący litości od Pana godny wiary być
jeśli zaś i zaślubiłbyś się nie zgrzeszyłeś i jeśli zaślubiłaby się dziewica nie zgrzeszyła ucisk zaś ciała będą mieć tacy ja zaś was oszczędzam
jest podzielona kobieta i dziewica niezamężna martwi się o Pana aby byłaby święta i ciałem i duchem zaś która zaślubiła się martwi się o świata jak przypodoba się mężowi
jeśli zaś ktoś być niestosownym do dziewicy jego wnioskuje jeśli byłby przekroczyć lata młodości i tak powinien stawać się co chce niech czyni nie grzeszy niech zaślubiają się
Który zaś postanowił mocno w sercu nie mając przymusu władzę zaś ma nad własną wolą i to osądził w sercu jego zachowywać swoją dziewicę dobrze czyni
Jestem zazdrosny bowiem o was Boga zazdrością zaręczyłem bowiem was jednemu mężowi dziewicę czystą postawić przy Pomazańcu
Ci są którzy z kobietami nie zostali splamieni dziewice bowiem są ci są podążający za barankiem gdzie kolwiek szedłby ci zostali wykupieni z ludzi pierwocina Bogu i barankowi