Słownik Stronga
G4710
σπουδή
Język:
grecki
Transliteracja:
SPUDÉ
Wymowa:
SPUDÉ
Definicja:
zapał
Origin: ΣΠΟΥΔΗ
Z samogłoskami:σπουδή
Transliteracja: SPUDÉ
Wymowa: SPUDÉ
Część mowy: Rzeczownik Żeński rodzaj
Z samogłoskami:
Transliteracja: SPUDÉ
Wymowa: SPUDÉ
Definicja:
zapałCzęść mowy: Rzeczownik Żeński rodzaj
Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
czy to ― zachęcający, w ― zachęcaniu, ― rozdający w obfitości, ― stawiany na czele w gorliwości, ― miłosierny w radosnej gotowości.
[z] gorliwością, nie leniwi, ― duchem żarliwi, ― Panu służący,
i samą tą zaś gorliwość całą wzniósłszy ponadto dodajcie w ― wierze waszej ― cnotę, w zaś ― cnocie ― poznanie,
Ukochani, całą gorliwość czyniąc [by] pisać wam o ― wspólnym naszym zbawieniu, potrzebę mam pisać wam, zachęcając [by] walczyć o ― raz przekazaną ― świętym wiarę.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
A wszedłszy zaraz z pośpiechem do króla poprosiła mówiąc chcę aby mi dałbyś natychmiast na półmisku głowę Jana zanurzającego
Wstawszy zaś Mariam w dniach tych poszła w górzystą z pośpiechem do miasta Judy
czy to zachęcając w zachęcie przekazujący w prostocie stający na czele w gorliwości litujący się w wesołości
gorliwością nie gnuśni duchem wrzący Panu służący
Oto bowiem samo to według Boga zostać zasmuconym wasze jak wielką sprawiło wam gorliwość ale obronę ale oburzenie ale strach ale tęsknotę ale żarliwość ale ukaranie we wszystkim poleciliście siebie czystymi być w tej sprawie
Zatem jeśli i napisałem wam nie ze względu na tego który uczynił niesprawiedliwość ani ze względu na tego który doznał niesprawiedliwości ale ze względu na zostać objawioną gorliwość naszą tą za was do was przed Bogiem
Ale tak jak we wszystkim obfitujecie wiarą i słowem i poznaniem i całą gorliwością i tę od was w nas miłością aby i w tej łasce obfitowalibyście
Nie w nakazie mówię ale przez innych gorliwość i tej waszej miłości szczerej próbując
Wdzięczność zaś Bogu Temu dającemu tę gorliwość o was w sercu Tytusa
Pragniemy zaś by każdy z was tę samą okazywać gorliwość względem pełni nadziei aż do końca
I samą tę zaś gorliwość wszelką przykładając dostarczcie przez wiarę waszą cnotę przez zaś cnotę poznanie
Umiłowani całą gorliwość czyniąc pisać wam o wspólnym zbawieniu konieczność miałem napisać wam zachęcając walczyć o raz która została przekazana świętym wiarę