Słownik Stronga
G4978
σχίσμα
Język:
grecki
Transliteracja:
SCHÍSMA
Wymowa:
SCHÍSMA
Definicja:
luka
σχίσμα schísma, skhis'-mah; z G4977; rozłam lub luka („schizma”), dosłownie lub w przenośni: - podział, renta, schizma.
Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Nikt zaś [nie] przykłada łaty materiału nieużywanego na płaszcz stary, zrywa bowiem ― wypełnienie jego z ― płaszcza, i gorsze rozdarcie staje się.
Rozłam więc stał się w ― tłumie przez Niego.
Mówili więc z ― faryzeuszy niektórzy: Nie jest Ten z Boga ― człowiek, bo ― szabatu nie strzeże. Inni [zaś] mówili: Czy jest w stanie człowiek grzeszny takie znaki czynić? I rozłam był wśród nich.
Rozdarcie znów stało się wśród ― Judejczyków przez ― słowa te.
IPD
Siglum
Treść
Nie uczynisz podziału, żyj w pokoju wobec wojownika. Sądząc sprawiedliwie nie weźmiesz[wg] twarzy upominając za niewłaściwe postępowanie.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Nikt zaś nakłada łaty szmaty nie zgręplowanej na płaszcz stary zrywa bowiem wypełnienie jego z płaszcza i gorsze rozdarcie staje się
A nikt łaty szmaty niezgręplowanej naszywa na płaszcz stary jeśli zaś nie zrywa wypełnienie tego nowe od starego i gorsze rozdarcie staje się
Rozdarcie więc w tłumie stał się z powodu Niego
Mówili więc z faryzeuszów niektórzy Ten człowiek nie jest od Boga bo szabatu nie zachowuje inni mówili jak może człowiek grzeszny takie znaki czynić i rozdarcie było wśród nich
Rozdarcie więc znów stało się między Judejczykami z powodu słów tych
Proszę zaś was bracia przez imię Pana naszego Jezusa Pomazańca aby to samo mówilibyście wszyscy i nie byłoby byłyby w was rozdarcia aby bylibyście zaś którzy są wydoskonaleni w tej samej myśli i w tym samym mniemaniu
Najpierw wprawdzie bowiem schodząc się wam w zgromadzeniu słyszę rozdarcia w was być i w część jakąś wierzę
aby nie byłoby rozdarcie w ciele ale samo o siebie nawzajem martwiłyby się członki