Biblia Internetowa

Tekst oryginalny

εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω

Nestle Aland 28

Ἐν
En
τούτῳ
tuto
τετελείωται
teteleiotai
ἡ
he
ἀγάπη
agape
μεθ’
meth’
ἡμῶν,
hemon,
ἵνα
hina
παρρησίαν
parresian
ἔχωμεν
echomen
ἐν
en
τῇ
te
ἡμέρᾳ
hemera
τῆς
tes
κρίσεως,
kriseos,
ὅτι
hoti
καθὼς
kathos
ἐκεῖνός
ekeinos
ἐστιν
estin
καὶ
kai
ἡμεῖς
hemeis
ἐσμεν
esmen
ἐν
en
τῷ
to
κόσμῳ
kosmo
τούτῳ.
tuto.

Przekład Dosłowny EIB

W tym wydoskonaliła się miłość u nas, byśmy mieli ufną odwagę w dniu sądu, gdyż jak On jest, tak i my jesteśmy w tym świecie.

Biblia Warszawska

W tym miłość do nas doszła do doskonałości, że możemy mieć niezachwianą ufność w dzień sądu, gdyż jaki On jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.

Biblia Tysiąclecia

Przez to miłość osiąga w nas kres doskonałości, iż będziemy mieli pełną ufność w dzień sądu, ponieważ tak, jak On jest [w niebie], i my jesteśmy na tym świecie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W tym jest doskonała miłość w nas, abyśmy mieli ufność w dniu sądu, że jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.

Biblia Gdańska

W tem doskonała jest miłość Boża z nami, abyśmy ufanie mieli w dzień sądny, iż jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.

Wersety:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Rozdziały:

1 2 3 4 5

Księgi:

Rdz Wj Kpł Lb Pwt Joz Sdz Rt 1Sm 2Sm 1Krl 2Krl 1Krn 2Krn Ezd Neh Est Hi Ps Prz Kaz Pnp Iz Jr Lm Ez Dn Oz Jl Am Ab Jo Mi Na Ha So Ag Za Ml Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Link do umieszczenia na stronę: