Porównanie tłumaczeń 1Krl 1:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Benajasz, syn Jehojady, odpowiedział królowi: Amen! Tak (też) niech powie JHWH, Bóg mojego pana!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Benajasz, syn Jehojady, odpowiedział królowi: Słusznie![6] Podobnie niech powie PAN, Bóg mojego pana!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Benajasz, syn Jehojady, odpowiedział królowi: Amen. Niech to stwierdzi PAN, Bóg mego pana, króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział Banajas, syn Jojada, królowi, mówiąc: Amen. Niech to stwierdzi Pan, Bóg króla, pana mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział Banajas, syn Jojady, królowi, mówiąc: Amen. Tak niech mówi PAN, Bóg pana mego, króla!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to Benajasz, syn Jojady, odrzekł królowi: Amen. Bodajby Pan Bóg to sprawił!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odpowiedział Benaja, syn Jehojady, królowi: Niechaj Pan, Bóg mojego pana, powie na to: Niech się tak stanie!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Benajasz, syn Jehojady, odpowiedział królowi: Niech tak będzie! Niech tak powie PAN, Bóg mego pana, króla.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas Benajasz, syn Jojady, powiedział: „Niech się tak stanie! Niech to potwierdzi sam PAN, Bóg mojego pana, króla!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to odpowiedział Benajahu, syn Jehojady, królowi i rzekł: - Amen. Tak mówi Jahwe, Bóg pana mojego, króla.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відповів Ванея син Йодая цареві і сказав: Хай буде. Хай це потвердить Господь Бог мого пана царя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Benajahu, syn Jehojady odpowiedział królowi, mówiąc: Niech tak się stanie! Niech tak zarządzi WIEKUISTY, Bóg króla oraz mojego pana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Benajasz, syn Jehojady, od razu odpowiedział królowi i rzekł: ”Amen! Oby tak rzekł Jehowa, Bóg mego pana, króla.