Porównanie tłumaczeń Prz 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przypowieści* Salomona, syna Dawida, króla Izraela:[*Przypowieści, מְׁשָלִים (meszalim), ׁשְֹלמֹה מִׁשְלֵי (miszle szelomo h), παροιμίαι Σαλωμῶντος.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przypowieści Salomona, syna Dawida, króla Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przypowieści Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, [które służą]
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Приповідки Соломона сина Давида, який царював в Ізраїлі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przypowieści Salomona, syna Dawida, króla israelskiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela,