Porównanie tłumaczeń Kpł 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
niech położy swą rękę* na głowie ofiary całopalnej, aby zostało mu to przyjęte dla przebłagania za niego.[*30 3:2]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i niech położy swą rękę na głowie ofiary całopalnej, aby zostało to przyjęte jako przebłaganie za niego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I położy swą rękę na głowie ofiary całopalnej, a zostanie przyjęta jako przebłaganie za niego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I położy rękę swą na głowę ofiary całopalenia, a będzie przyjemną zań na oczyszczenie jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I położy rękę na głowę ofiary, i będzie przyjemna i pomocna ku oczyścieniu jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Położy rękę na głowie żertwy, aby była przyjęta jako przebłaganie za niego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech położy rękę swoją na głowie zwierzęcia ofiary całopalnej, aby zostało przyjęte z upodobaniem jako przebłaganie za niego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech położy rękę na głowie zwierzęcia ofiary całopalnej, aby została przyjęta z upodobaniem jako przebłaganie za niego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem położy rękę na głowie zwierzęcia przeznaczonego na ofiarę całopalną, aby była ona przyjęta jako zadośćuczynienie za niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem położy rękę na głowie tej ofiary, aby była łaskawie przyjęta jako przebłaganie za niego.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Uciśnie rękami głowę oddania wstępującego [ola] i będzie przyjęte [przez Boga] dla niego, jako przebłaganie za niego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І покладе руку на голову дару, прийнятне (буде) для нього, щоб помолитися за нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I położy swoją rękę na głowę ofiary całopalenia, aby z powodu jego rozgrzeszenia była przyjęta z upodobaniem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I położy rękę na głowie ofiary całopalnej, i zostanie ona łaskawie przyjęta na jego rzecz, by dokonać przebłagania za niego.