Porównanie tłumaczeń Lm 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odszedł od córki Syjonu* cały jej splendor. Jej książęta stali się jak jelenie: nie znalazły pastwiska i uchodzą bez siły przed tropicielem.** ***[*córka Syjonu, ּבַת־צִּיֹון , zob. 310 2:1, 4, 8, 10, 13, 18;310 4:22; chodzi o Jerozolimę, por. córka judzka, ּבַת־יְהּודָה , 310 1:15;310 2:2, 5; córka Jerozolimy, ּבַת יְרּוׁשָלַםִ , 310 2:13, 15; córka mojego ludu, ּבַת־עַּמִי , 310 3:48.][**Lub: polującym.][***10 14:15; 30 26:7; 70 4:22; 230 7:6; 230 69:27; 230 83:16; 230 143:3; 290 17:13; 310 5:5; 370 1:11]