Porównanie tłumaczeń Oz 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą zgromadzeni razem synowie Judy i synowie Izraela, ustanowią sobie jedną głowę i wyjdą z tej ziemi. Wielki bowiem będzie dzień Jizreel.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będą zgromadzeni synowie Judzcy i synowie Izraelscy wespół, a postanowiwszy nad sobą głowę jednę, wynijdą z tej ziemi; bo będzie wielki dzień Jezreela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A będzie na miejscu, gdzie im rzeką: Nie lud mój wy, rzeką im: Synowie Boga żywiącego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złączą się wówczas synowie Judy z synami Izraela i ustanowią sobie jedną głowę; z [całego] kraju się zbiorą, bo wielki będzie dzień Jizreel.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie Judy oraz synowie Izraela zostaną zebrani w jedną całość, i ustanowią nad sobą jedną głowę, i wyjdą z tej ziemi, gdyż wielki będzie dzień Jizreela.