Porównanie tłumaczeń Am 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedział (on): JHWH ryczy* (jak lew) z Syjonu** i z Jerozolimy wydaje swój głos, i lamentują*** niwy pasterzy, i usycha szczyt Karmelu.**** *****[*Lub: grzmi.][**290 66:6; 300 25:30; 350 5:14][***Lub: wysychają, אָבַל (’awal), ma dwa zn.][****Być może aluzja do kultu Baala (110 18:36-39, por. 500 12:48-50; 730 19:15, 21). Karmel, ּכַרְמֶל (karmel), czyli: uprawny ogród.][*****110 18:36-39; 290 33:9; 290 35:2; 300 50:19]