Porównanie tłumaczeń So 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Milczcie przed obliczem Pana* JHWH, gdyż bliski jest dzień JHWH, gdyż JHWH przygotował ofiarę,** naznaczył*** swoich gości.[*420 2:20][**290 34:6; 300 46:10][***Lub: wydzielił, poświęcił.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Milczcie przed obliczem Wszechmocnego PANA, gdyż bliski jest dzień PANA! Tak! PAN przygotował ofiarę, poświęcił także swoich gości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umilknij przed obliczem Pana BOGA, gdyż bliski jest dzień PANA. PAN bowiem przygotował ofiarę i poświęcił swoich zaproszonych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umilknij przed obliczem panującego Pana, gdyż bliski jest dzień Pański; bo Pan zgotował ofiarę, i poświęcił wezwanych swoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Milczcie przed obliczem Pana Boga, bo blisko jest dzień PANski, bo zgotował Pan ofiarę, poświęcił wezwane swoje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Milczcie przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pański, bo już przygotował Pan ofiarę, poświęcił swoich zaproszonych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Milczcie przed obliczem Wszechmogącego Pana, gdyż bliski jest dzień Pana! Bo Pan przygotował ofiarę, poświęcił swoich gości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zamilknijcie przed obliczem Pana BOGA, gdyż bliski jest dzień PANA! PAN przygotował już ucztę ofiarną i poświęcił zaproszonych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamilknijcie przed obliczem PANA BOGA, bo Jego Dzień jest bliski! Bo PAN przygotował ofiarę i poświęcił na nią swoich gości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Umilknijcie wobec Jahwe-Pana, bo bliski jest dzień Jahwe, bo Jahwe przygotował ucztę ofiarną i już wyznaczył swych gości!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почитайте лице Господа Бога, томущо господний день близкий, томущо Господь приготовив свою жертву, освятив своїх запрошених.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Umilknij wobec Pana, WIEKUISTEGO! Bo bliski jest dzień WIEKUISTEGO, gdyż WIEKUISTY przygotował ofiarę rzeźną i poświęcił już Swoich zaproszonych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Milczcie przed Panem Wszechwładnym, Jehową, bo bliski jest dzień Jehowy, bo Jehowa przygotował ofiarę; uświęcił swych zaproszonych.