Porównanie tłumaczeń Mk 1:32

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wieczór zaś gdy stał się kiedy zaszło słońce nieśli do Niego wszystkich źle mających się i którzy są opętani przez demony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z nastaniem zaś wieczoru, kiedy zaszło słońce, przynosili do Niego wszystkich mających się źle oraz opętanych* ** –[*opętanych, δαιμονιζομένους, tj. „zdemonizowanych”.][**470 4:24; 470 8:28; 470 9:32; 470 12:22; 470 15:22; 480 1:23; 480 5:2; 490 8:2; 510 5:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy) wieczór zaś (stał się), kiedy zaszło słońce, nieśli do niego wszystkich źle mających się i opętanych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wieczór zaś gdy stał się kiedy zaszło słońce nieśli do Niego wszystkich źle mających się i którzy są opętani przez demony