Porównanie tłumaczeń Mk 1:34

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I uleczył licznych źle mających się różnymi chorobami i demony liczne wyrzucił i nie dopuszczał mówić demonom gdyż poznały Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy uzdrowił* wielu mających się źle z powodu różnych chorób i wyrzucił wiele demonów,** lecz nie pozwalał demonom mówić,*** gdyż znały**** Go.[*470 4:23][**470 12:43; 480 5:2-9; 510 8:7; 560 6:12; 610 4:1; 660 2:19; 730 16:14][***480 1:25; 480 3:12; 510 16:16-18][****480 1:24; 510 19:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I uleczył licznych źle mających się (z powodu) rozmaitych chorób, i demony liczne wyrzucił; i nie dopuścił mówić demonom, że znały go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I uleczył licznych źle mających się różnymi chorobami i demony liczne wyrzucił i nie dopuszczał mówić demonom gdyż poznały Go