Porównanie tłumaczeń Łk 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zdało się i mnie przechodzącemu od początku wszystkim uważnie kolejno ci napisać wielmożny Teofilu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
postanowiłem także ja – po uważnym zbadaniu wszystkiego od początku* – po kolei ci to, dostojny** Teofilu,*** **** opisać,[*Lub: na nowo, ἄνωθεν.][**510 23:26][***Teofil, Θεόφιλος, czyli: przyjaciel Boga.][****510 1:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wydało się i mi, przeszedłszy od początku wszystkie, starannie po kolei ci napisać, (wielmożny) Teofilu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zdało się i mnie przechodzącemu od początku wszystkim uważnie kolejno ci napisać wielmożny Teofilu