Porównanie tłumaczeń Łk 1:34

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedziała zaś Mariam do zwiastuna jak będzie to skoro męża nie znam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Maria zapytała anioła: Jak to się stanie, skoro nie znam męża?*[*Nie znam męża, ἄνδρα οὐ γινώσκω, idiom: nie współżyłam jeszcze z mężem.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedziała zaś Mariam do zwiastuna: Jak będzie to, skoro męża nie znam?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedziała zaś Mariam do zwiastuna jak będzie to skoro męża nie znam