Porównanie tłumaczeń Pwt 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedziałem do was: Przyszliście na pogórze Amoryty, które daje nam JHWH, nasz Bóg.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam powiedziałem do was: Dotarliście na pogórze Amorytów, na obszar, który daje nam PAN, nasz Bóg.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziałem do was: Przyszliście do góry Amorytów, którą daje nam PAN, nasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekłem do was: Przyszliście aż do góry Amorejczyka, którego Pan, Bóg nasz, dawa nam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzekłem wam: Przyszliście do góry Amorejczyka, którego PAN Bóg nasz da nam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy wam powiedziałem: Przyszliście aż do gór Amorytów, które nam daje Pan, nasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekłem do was: Przyszliście do pogórza Amorejczyków, które nam daje Pan, nasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy powiedziałem do was: Doszliście aż do gór Amorytów, które PAN, nasz Bóg, nam daje.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
powiedziałem do was: Przybyliście do gór Amorytów, które daje nam PAN, nasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy powiedziałem wam: - Dotarliście do wyżyny Amorytów, którą daje nam Bóg nasz, Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedziałem wam: Doszliście do góry Emorytów, którą Bóg, wasz Bóg, dał nam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав я до вас: Ідіть до аморрейської гори, яку Господь Бог ваш дає вам.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc do was powiedziałem: Doszliście do emorejskiej góry, którą nam oddaje WIEKUISTY, nasz Bóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy rzekłem wam: ʼPrzybyliście w górzysty region Amorytów, który daje nam Jehowa, nasz Bóg.