Porównanie tłumaczeń J 1:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Którzykolwiek zaś przyjęli Jego, dał im prawo dziećmi Boga stać się, (tym) wierzącym w imię Jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jak wielu zaś przyjęli Go dał im prawo dziećmi Boga stać się tym wierzącym w imię Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz tym wszystkim, którzy Go przyjęli,* dał prawo** stać się dziećmi Boga*** – tym, którzy wierzą**** w Jego imię,[*580 2:6][**prawo, ἐξουσία, l. możność, przywilej.][***520 8:14; 550 3:26; 560 5:1; 690 3:1-2][****500 3:15; 690 3:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jacy zaś przyjęli je, dało im władzę dziećmi Boga stać się, wierzącym w imię jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jak wielu zaś przyjęli Go dał im prawo dziećmi Boga stać się (tym) wierzącym w imię Jego