Porównanie tłumaczeń J 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
a światło w ciemności świeci, i ciemność Jego nie pochwyciła.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A światło w ciemności świeci i ciemność nią nie zawładnęła
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Światło* zaś świeci w ciemności** i ciemność nim nie zawładnęła.***[*470 4:16; 500 3:19][**230 18:29; 690 1:5-7][***Lub: go nie pokonała, zob. 500 12:35.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I światło w ciemności ukazuje się i ciemność go nie opanowała.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A światło w ciemności świeci i ciemność nią nie zawładnęła