Porównanie tłumaczeń J 11:33

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jezus więc jak zobaczył ją płaczącą i przychodzących tych Judejczyków płaczących, wzburzył się [w] duchu i poruszył się w sobie,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jezus więc jak zobaczył ją płaczącą i tych którzy przyszli z nią Judejczyków płaczących rozrzewnił się w duchu i poruszył w sobie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus więc, widząc ją, jak płacze, i jak płaczą Żydzi, którzy z nią przyszli, wzruszył się* w duchu i przejął się.** ***[*Zob. też w. 38, 500 11:33L.][**Lub: zatrwożył (500 14:1), ἐτάραξεν ἑαυτὸν.][***520 8:26]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jezus więc jak zobaczył ją płaczącą i (tych), (którzy przyszli razem z) nią Judejczyków płaczących, wzburzył się (w) duchu i poruszył (w) sobie;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jezus więc jak zobaczył ją płaczącą i (tych) którzy przyszli z nią Judejczyków płaczących rozrzewnił się (w) duchu i poruszył (w) sobie