Porównanie tłumaczeń J 11:47

Jana rozdział 11 zawiera 57 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zebrali więc arcykapłani i Faryzeusze sanhedryn, i mówili: Co czynimy, gdyż ten człowiek liczne czyni znaki?
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zawołali więc arcykapłani i faryzeusze sanhedryn i mówili co czynimy bo Ten człowiek wiele znaków czyni
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Arcykapłani zatem i faryzeusze zwołali Sanhedryn* i zaczęli mówić: Co mamy zrobić?** Człowiek ten bowiem dokonuje wielu znaków.***[*Na temat tego posiedzenia zob. 500 11:47L.][**230 2:2][***500 2:11; 500 3:2; 500 4:54; 500 6:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zebrali więc arcykapłani i faryzeusze sanhedryn i mówili: Co uczynimy, bo ten człowiek liczne czyni znaki?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zawołali więc arcykapłani i faryzeusze sanhedryn i mówili co czynimy bo Ten człowiek wiele znaków czyni