Porównanie tłumaczeń J 12:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Więc tłum stojący i słyszący mówił: Grzmot stał się. Inni mówili: Zwiastun Mu przemówił.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
więc tłum stojący i usłyszawszy mówił grzmot stać się inni mówili zwiastun Mu mówił
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas tłum, który tam stał i słyszał, mówił, że zagrzmiało; inni twierdzili: Anioł do Niego przemówił.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zatem tłum stojący usłyszawszy mówił: Grzmot (stał się). Inni mówili: Zwiastun (do niego) przemówił.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
więc tłum stojący i usłyszawszy mówił grzmot stać się inni mówili zwiastun Mu mówił