Porównanie tłumaczeń J 12:49

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Gdyż Ja z siebie samego nie powiedziałem, ale posyłający Mnie Ojciec, On mi przykazanie dał, co powiedzieć i co głosić.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż Ja z siebie nie powiedziałem ale Ten który posłał Mnie Ojciec On Mi przykazanie dał co powiedziałbym i co przemówiłbym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż Ja sam od siebie (nic) nie powiedziałem, ale Ojciec, który Mnie posłał,* On mi dał polecenie,** co mam powiedzieć i co głosić.***[*500 17:8][**500 14:31][***głosić, λαλέω, może odnosić się do sposobu mówienia; 500 12:49L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo ja ze mnie samego nie powiedziałem, ale (ten), (który posłał) mnie, Ojciec, sam mi przykazanie dał, co powiedziałbym i co mówiłbym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż Ja z siebie nie powiedziałem ale (Ten) który posłał Mnie Ojciec On Mi przykazanie dał co powiedziałbym i co przemówiłbym