Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Przykład bowiem dałem wam, aby jak Ja uczyniłem wam i wy czynilibyście.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przykład bowiem dałem wam aby tak jak Ja uczyniłem wam i wy czynilibyście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dałem wam bowiem przykład,* abyście i wy czynili tak, jak Ja wam uczyniłem.[*610 4:12 ; 670 2:21 ; 690 2:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przykład bowiem dałem wam, aby jako ja uczyniłem wam i wy czyniliście.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przykład bowiem dałem wam aby tak, jak Ja uczyniłem wam i wy czynilibyście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy czynili tak, jak Ja wam uczyniłem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy czynili tak, jak ja wam uczyniłem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem dałem wam przykład, abyście, jakom ja wam uczynił, tak i wy czynili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy tak czynili, jak Ja wam uczyniłem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem dałem wam przykład, byście i wy czynili, jak Ja wam uczyniłem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dałem wam przykład, abyście i wy czynili, co Ja wam uczyniłem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dałem wam przykład, abyście tak postępowali wobec siebie, jak Ja postąpiłem względem was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przykład bowiem wam dałem, abyście i wy tak czynili, jak ja wam uczyniłem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dałem wam przykład, abyście postępowali tak, jak ja postąpiłem z wami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dałem wam przykład, abyście tak czynili, jak Ja wam uczyniłem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо я дав вам приклад, щоб і ви робили так, як я зробив вам.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
podprzykład bowiem dałem wam aby z góry tak jak ja uczyniłem wam i wy czynilibyście.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem dałem wam przykład, abyście jak ja wam uczyniłem i wy czynili.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo ustanowiłem dla was wzór, abyście postępowali tak, jak ja wam uczyniłem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo dałem wam wzór, żebyście i wy czynili tak, jak ja wam uczyniłem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dałem wam przykład, abyście postępowali wobec siebie tak, jak Ja.