Porównanie tłumaczeń J 13:34

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Przykazanie nowe daję wam, aby kochalibyście siebie nawzajem, jak ukochałem was, aby i wy kochalibyście siebie nawzajem.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przykazanie nowe daję wam aby miłowalibyście siebie tak jak umiłowałem was aby i wy miłowalibyście jedni drugich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nowe przykazanie* daję wam, abyście kochali jedni drugich, abyście kochali się tak, jak was ukochałem.**[*500 15:12; 690 2:7-11; 690 3:11][**30 19:18; 560 5:2; 590 4:9; 670 1:22; 690 4:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przykazanie nowe daję wam, aby miłowaliście jedni drugich. Jako umiłowałem was, aby i wy miłowaliście jedni drugich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przykazanie nowe daję wam aby miłowalibyście siebie tak, jak umiłowałem was aby i wy miłowalibyście jedni drugich