Porównanie tłumaczeń J 16:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział im Jezus teraz wierzycie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus odpowiedział im: Teraz wierzycie?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział im Jezus teraz wierzycie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus im odpowiedział: Teraz wierzycie?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus im odpowiedział: Teraz wierzycie?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus im odpowiedział: Teraz wierzycie?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus im odpowiedział: „Dopiero teraz wierzycie?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus im rzekł: „Już wierzycie?...
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odrzekł im Jezus: - Teraz wierzycie?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відповів їм Ісус: Тепер вірите?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżnił się im Iesus: W tej chwili wtwierdzacie do rzeczywistości?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua odrzekł: "Teraz rzeczywiście wierzycie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus im odpowiedział: ”Teraz wierzycie?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Mówicie, że wierzycie?—rzekł Jezus.