Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ale Ja prawdę mówię wam, korzystniej wam, abym Ja odszedłbym. Jeśli bowiem nie odszedłbym, Opiekun nie przyszedłby do was. Jeśli zaś poszedłbym, wyślę Go do was.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale Ja prawdę mówię wam jest korzystne wam aby Ja odszedłbym jeśli bowiem nie odszedłbym Opiekun nie przyjdzie do was jeśli zaś poszedłbym poślę Go do was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Ja mówię wam prawdę:* Korzystniej jest dla was, żebym Ja odszedł. Bo jeśli nie odejdę, Opiekun** do was nie przyjdzie,*** jeśli zaś odejdę**** – poślę Go do was.[*500 8:45 ][**500 14:16 ; 500 15:26 ][***500 7:39 ][****500 20:17 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale ja prawdę mówię wam, pożyteczne jest wam, aby ja odszedłem. Jeśli bowiem nie odejdę, pocieszyciel nie przyjdzie do was. Jeśli zaś pójdę, poślę go do was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale Ja prawdę mówię wam jest korzystne wam aby Ja odszedłbym jeśli bowiem nie odszedłbym Opiekun nie przyjdzie do was jeśli zaś poszedłbym poślę Go do was