Porównanie tłumaczeń J 18:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To zaś On powiedziawszy, jeden obok stojący podwładny zadał policzek Jezusowi powiedziawszy: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te zaś On gdy powiedział jeden z podwładnych obok stojący dał policzek Jezusowi powiedziawszy tak odpowiadasz arcykapłanowi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po tych Jego słowach jeden ze stojących tam podwładnych wymierzył Jezusowi policzek,* mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi?**[*470 5:39; 470 26:67; 500 19:3][**510 23:2-5; 470 26:71-75; 480 14:69-72; 490 22:58-62; 470 27:1-2; 480 15:1-15; 490 23:1-5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To zaś on (gdy powiedział), jeden obok stojący (z) pachołków dał policzek Jezusowi powiedziawszy: Tak odpowiadasz arcykapłanowi
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te zaś On gdy powiedział jeden (z) podwładnych obok stojący dał policzek Jezusowi powiedziawszy tak odpowiadasz arcykapłanowi