Porównanie tłumaczeń J 18:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jezus więc zobaczywszy wszystko przychodzące do Niego, wyszedł i mówi im: Kogo szukacie?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jezus więc wiedząc wszystkie te przychodzące na Niego wyszedłszy powiedział im kogo szukacie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus natomiast, świadom* wszystkiego, co miało Go spotkać, wyszedł i zapytał ich: Kogo szukacie?[*500 6:64; 500 13:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jezus więc, wiedząc wszystko przychodzące na niego, wyszedł i mówi im: Kogo szukacie?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jezus więc wiedząc wszystkie (te) przychodzące na Niego wyszedłszy powiedział im kogo szukacie