Porównanie tłumaczeń J 19:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Potem mówi uczniowi: Oto matka twoja; i od owej godziny wziął uczeń ją do siebie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Następnie mówi uczniowi oto matka twoja i od tej godziny wziął ją uczeń do siebie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie powiedział do ucznia: Oto twoja matka! I od tej godziny uczeń wziął ją do siebie.*[*do siebie, εἰς τὰ ἴδια, l. za swoją, por. 500 1:11.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Potem mówi uczniowi: Oto matka twa. I od owej godziny wziął uczeń ją do (siebie)*. [*,Do własnych" (ogólnie o domu, majątku, ludziach).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Następnie mówi uczniowi oto matka twoja i od tej godziny wziął ją uczeń do siebie