Porównanie tłumaczeń J 9:38

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś powiedział: Wierzę Panie, i pokłonił się Mu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On zaś powiedział wierzę Panie i oddał cześć Mu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A on: Wierzę, Panie! I złożył mu pokłon.*[*470 8:2; 470 28:9; 490 17:15-16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś rzekł: Wierzę, Panie. I pokłonił się mu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(On) zaś powiedział wierzę Panie i oddał cześć Mu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A on: Wierzę, Panie! I złożył Mu pokłon.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on powiedział: Wierzę, Panie! I oddał mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on rzekł: Wierzę Panie! i pokłonił mu się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on rzekł: Wierzę, Panie. I upadszy, uczynił mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś odpowiedział: Wierzę, Panie! i oddał Mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ów rzekł: Wierzę, Panie! I złożył mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś oznajmił: Wierzę, Panie! I oddał Mu pokłon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na co on rzekł: „Wierzę, Panie”, po czym oddał Mu głęboki pokłon.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy on wyznał: „Wierzę, Panie”. I oddał Mu pokłon.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy zawołał: - Wierzę, Panie! - i nisko mu się pokłonił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś rzekł: - Wierzę, Panie. I oddał Mu pokłon.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же сказав: Вірую, Господи, і вклонився йому.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten zaś mówił: Wtwierdzam jako do rzeczywistości, utwierdzający panie; i złożył hołd do istoty jemu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A on powiedział: Wierzę, Panie. I mu się pokłonił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Panie, ufam!" - powiedział i ukląkł przed Nim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy on rzekł: Wierzę w niego, Panie”. I złożył mu hołd.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—Tak, Panie! Wierzę—odrzekł i pokłonił się Jezusowi.